1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,545 --> 00:00:27,962 (música suave) 4 00:02:24,907 --> 00:02:27,324 (música suave) 5 00:02:46,429 --> 00:02:49,876 - Qual é o problema com você, você parece perfeitamente calmo? 6 00:02:49,876 --> 00:02:53,244 Ah, Mary Garrison de o nova-iorquino está aqui. 7 00:02:53,244 --> 00:02:54,744 Você disse olá? 8 00:02:56,227 --> 00:02:59,578 Terra para Danny, este é o que você queria, não é? 9 00:02:59,578 --> 00:03:01,224 - Sim, claro. 10 00:03:01,224 --> 00:03:03,319 Simplesmente ainda não parece real. 11 00:03:03,319 --> 00:03:07,820 - Eu disse que eles iam vender, estou orgulhoso de você. 12 00:03:07,820 --> 00:03:10,210 São apenas pinturas, Danny. 13 00:03:10,210 --> 00:03:11,527 Você está pintando para vendê-los, certo? 14 00:03:11,527 --> 00:03:12,616 Quero dizer, nós conversamos sobre isso. 15 00:03:12,616 --> 00:03:14,019 - Sim. 16 00:03:14,019 --> 00:03:15,045 - Nós conversamos sobre isso. 17 00:03:15,045 --> 00:03:16,220 - Sim, nós conversamos sobre isso, todos nós conversamos sobre isso. 18 00:03:16,220 --> 00:03:21,220 Você, eu, Dr. Kaplan, US$ 125 por hora, todos nós conversamos sobre isso. 19 00:03:21,399 --> 00:03:23,679 - Vá pegar uma bebida, ou tome um de seus comprimidos, 20 00:03:23,679 --> 00:03:24,914 ou faça o que diabos você precisa fazer 21 00:03:24,914 --> 00:03:26,552 para endireitar a cabeça. 22 00:03:26,552 --> 00:03:29,605 Porque eu espero que você seja profissional, pare de ficar deprimido 23 00:03:29,605 --> 00:03:32,688 e agindo como se fosse um funeral, ok? 24 00:03:33,618 --> 00:03:35,335 Vá conversar com algumas pessoas. 25 00:03:35,335 --> 00:03:37,752 (música suave) 26 00:03:42,412 --> 00:03:45,162 (música dramática) 27 00:04:32,645 --> 00:04:35,258 - Eu não preciso de babá pai, isso é uma besteira. 28 00:04:35,258 --> 00:04:36,704 - Eu não vou ter esta conversa Carter, 29 00:04:36,704 --> 00:04:38,053 isso não é negociável. 30 00:04:38,053 --> 00:04:39,539 - Tanto faz, o que mais há de novo? 31 00:04:39,539 --> 00:04:40,803 - Achei que você concordasse que iríamos dar uma chance a esta escola? 32 00:04:40,803 --> 00:04:43,010 - É só até segunda-feira e então posso voltar. 33 00:04:43,010 --> 00:04:44,429 - Certo, e você vai ficar com Miriam neste fim de semana 34 00:04:44,429 --> 00:04:45,912 sem entrar maldito problema, certo? 35 00:04:45,912 --> 00:04:48,339 - Besteira completa, por que não posso simplesmente ficar sozinho? 36 00:04:48,339 --> 00:04:50,130 - Porque você acabou de ser suspenso. 37 00:04:50,130 --> 00:04:53,251 Tudo bem, não posso confiar você é uma merda, é por isso. 38 00:04:53,251 --> 00:04:55,150 O resultado final é que esta viagem a Boston pode ser 39 00:04:55,150 --> 00:04:57,383 uma grande promoção para mim, estou não vou deixar você estragar tudo. 40 00:04:57,383 --> 00:04:59,031 - Qualquer que seja. 41 00:04:59,031 --> 00:05:00,827 - Juro que não sei o que é errado com você às vezes. 42 00:05:00,827 --> 00:05:03,018 Você quer competir e você quero sua liberdade, e você 43 00:05:03,018 --> 00:05:05,734 quero ser levado a sério, mas você age como um idiota, 44 00:05:05,734 --> 00:05:08,456 um vândalo e um maldito punk. 45 00:05:08,456 --> 00:05:10,158 Que tipo de façanha foi que você puxou lá atrás? 46 00:05:10,158 --> 00:05:12,251 - Foi uma piada. 47 00:05:12,251 --> 00:05:14,968 Estarei de volta na segunda-feira. 48 00:05:14,968 --> 00:05:16,210 Como se você nem sempre estivesse se gabando de toda essa merda 49 00:05:16,210 --> 00:05:17,400 que você costumava fazer. 50 00:05:17,400 --> 00:05:18,869 (risos) 51 00:05:18,869 --> 00:05:21,290 - Certo Carter, bem, o diferença entre você e eu 52 00:05:21,290 --> 00:05:22,936 é que estou crescido 53 00:05:22,936 --> 00:05:25,936 e você ainda é um pouco punk. 54 00:05:30,723 --> 00:05:32,556 - Muito bem, continue. 55 00:05:42,609 --> 00:05:44,791 Eu não acho que Nancy tinha asas quando ela veio 56 00:05:44,791 --> 00:05:46,624 esta manhã Danny? 57 00:05:47,670 --> 00:05:50,755 - Ela ficava melhor com asas. 58 00:05:50,755 --> 00:05:52,211 - A ideia deste exercício foi 59 00:05:52,211 --> 00:05:54,961 para dar-lhe um tratamento realista. 60 00:05:55,904 --> 00:05:58,134 - Mas isso não queria desenhar. 61 00:05:58,134 --> 00:06:00,326 - Estou ciente disso. 62 00:06:00,326 --> 00:06:02,545 Mas no seu portfólio você vai precisar de algo 63 00:06:02,545 --> 00:06:06,030 isso demonstra que você entender o estilo realista. 64 00:06:06,030 --> 00:06:09,245 O júri de admissão é muito particular. 65 00:06:09,245 --> 00:06:10,167 - Mas você não acha eles estão cansados de ver 66 00:06:10,167 --> 00:06:12,640 os desenhos chatos de todo mundo? 67 00:06:12,640 --> 00:06:15,334 - Eles não estão olhando para se divertir Danny. 68 00:06:15,334 --> 00:06:19,751 O que eles procuram é disciplina e técnica. 69 00:06:45,530 --> 00:06:46,363 - [Miriam] Bem, olá. 70 00:06:46,363 --> 00:06:47,196 - Ei. 71 00:06:47,196 --> 00:06:48,029 - Oi. 72 00:06:48,029 --> 00:06:48,862 Bom. 73 00:06:50,357 --> 00:06:51,811 - Carter diga bom dia. 74 00:06:51,811 --> 00:06:53,331 - Ei. 75 00:06:53,331 --> 00:06:54,341 - [Miriam] Oi. 76 00:06:54,341 --> 00:06:56,010 - Eu realmente aprecio isso, Não posso agradecer o suficiente. 77 00:06:56,010 --> 00:06:58,036 - Ah, não seja bobo, estou feliz em fazer isso. 78 00:06:58,036 --> 00:06:59,041 Você está bem? 79 00:06:59,041 --> 00:07:00,950 - Sim, na verdade eu tenho um número para uma dessas reuniões 80 00:07:00,950 --> 00:07:03,713 quando estou lá fora, então é bom. 81 00:07:03,713 --> 00:07:05,389 Mas eu tenho que ir. 82 00:07:05,389 --> 00:07:08,340 Você fica longe de problemas, certo? 83 00:07:08,340 --> 00:07:10,265 E vejo vocês no domingo. 84 00:07:10,265 --> 00:07:12,403 Eu não quero pegar um porra de um telefonema seu 85 00:07:12,403 --> 00:07:14,901 enquanto eu estiver fora, certo? 86 00:07:14,901 --> 00:07:15,800 - [Miriam] Você tem um pouco de café Stephen, 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,453 Eu estava prestes a colocar uma panela. 88 00:07:17,453 --> 00:07:19,417 - Na verdade estou bem, estou atrasado, 89 00:07:19,417 --> 00:07:20,906 então se alguma coisa acontecer apenas me ligue. 90 00:07:20,906 --> 00:07:21,739 - Boa sorte. 91 00:07:21,739 --> 00:07:22,625 - [Stephen] Ok, fique longe de problemas. 92 00:07:22,625 --> 00:07:23,458 - Vamos. 93 00:07:27,437 --> 00:07:28,818 - Por que não posso simplesmente desenhá-la com asas? 94 00:07:28,818 --> 00:07:30,566 - Você quer discutir comigo, 95 00:07:30,566 --> 00:07:34,111 ou você quer minha ajuda para entrar? 96 00:07:34,111 --> 00:07:38,611 Você vê as coisas no singular, maneira profundamente criativa. 97 00:07:40,183 --> 00:07:41,621 Mas você tem que conhecer as regras 98 00:07:41,621 --> 00:07:44,423 se você vai quebrar as regras. 99 00:07:44,423 --> 00:07:45,513 - Sra. Martin às vezes eu acho 100 00:07:45,513 --> 00:07:47,231 você é a única pessoa que me entende. 101 00:07:47,231 --> 00:07:50,131 - Os artistas raramente são compreendido em suas vidas. 102 00:07:50,131 --> 00:07:53,788 Um ex-aluno meu está expondo no centro da cidade. 103 00:07:53,788 --> 00:07:55,470 Acho que você vai gostar do trabalho dela. 104 00:07:55,470 --> 00:07:57,289 Eu quero que você vá. 105 00:07:57,289 --> 00:07:59,896 O nome dela é Ingrid Capozzoli. 106 00:07:59,896 --> 00:08:03,747 - Ingrid Capozzoli, você ensinou Ingrid Capozzoli? 107 00:08:03,747 --> 00:08:06,946 - Sim, há 100 anos, mas sim. 108 00:08:06,946 --> 00:08:07,870 - [Danny] Ela é ótima! 109 00:08:07,870 --> 00:08:08,977 - Então você vai? 110 00:08:08,977 --> 00:08:10,693 - [Danny] Sim. 111 00:08:10,693 --> 00:08:11,549 - Bom. 112 00:08:11,549 --> 00:08:14,466 E absorva um pouco, ok Danny? 113 00:08:16,622 --> 00:08:17,872 - [Danny] Ok. 114 00:08:18,706 --> 00:08:20,623 - Recomeçar, sem asas. 115 00:08:24,987 --> 00:08:28,904 (estações de televisão mudando) 116 00:08:30,542 --> 00:08:32,959 (música suave) 117 00:09:19,066 --> 00:09:21,628 - O que você está fazendo? 118 00:09:21,628 --> 00:09:22,461 - Ei cara. 119 00:09:22,461 --> 00:09:25,961 - O que diabos você acha que está fazendo? 120 00:09:27,352 --> 00:09:29,310 - [Carter] Sua mãe disse Eu poderia assistir um pouco de TV. 121 00:09:29,310 --> 00:09:32,605 - Ela disse que você poderia ir através das minhas coisas pessoais. 122 00:09:32,605 --> 00:09:33,605 - Ouvi você. 123 00:09:35,195 --> 00:09:38,663 Meu pai pulou no fim de semana, ele me deixou aqui. 124 00:09:38,663 --> 00:09:40,163 Você conhece negócios. 125 00:09:41,359 --> 00:09:44,784 Então parece que estaremos colegas de quarto por alguns dias. 126 00:09:44,784 --> 00:09:46,063 Eu sou Carter. 127 00:09:46,063 --> 00:09:47,813 - Eu sei quem você é. 128 00:09:48,865 --> 00:09:49,698 Por que aqui? 129 00:09:50,900 --> 00:09:53,317 - Não sei, eles se conheceram no AA. 130 00:09:56,889 --> 00:09:57,722 - [Danny] Eles ainda estão falando sobre 131 00:09:57,722 --> 00:10:00,327 aquela façanha que você fez na escola. 132 00:10:00,327 --> 00:10:02,993 Você deixou muita gente nervosa. 133 00:10:02,993 --> 00:10:07,576 - Sim, tanto faz, então o que mais você se esconde neste quarto? 134 00:10:09,484 --> 00:10:11,901 (música suave) 135 00:10:16,767 --> 00:10:19,478 Sua mãe diz que não posso fumar dentro de casa. 136 00:10:19,478 --> 00:10:21,370 (música suave) 137 00:10:21,370 --> 00:10:23,742 Quer dar um passeio? 138 00:10:23,742 --> 00:10:26,159 (música suave) 139 00:10:29,487 --> 00:10:33,404 - Então eu vi você por aí escola com aquela garota. 140 00:10:35,723 --> 00:10:37,159 Aquele que manca. 141 00:10:37,159 --> 00:10:37,992 -Andy. 142 00:10:39,420 --> 00:10:40,337 Ela é legal. 143 00:10:41,236 --> 00:10:43,516 Ela é minha melhor amiga. 144 00:10:43,516 --> 00:10:44,836 - Você está transando com ela? 145 00:10:44,836 --> 00:10:46,470 - Não. 146 00:10:46,470 --> 00:10:48,161 Ela é minha amiga. 147 00:10:48,161 --> 00:10:50,713 - Então você tem namorado ou algo assim? 148 00:10:50,713 --> 00:10:53,243 - Eu só tenho amigos. 149 00:10:53,243 --> 00:10:55,806 Eu pensei que atletas não era para fumar? 150 00:10:55,806 --> 00:10:59,806 - Nervosismo, eu acho, mas você está certo, é estúpido. 151 00:11:01,371 --> 00:11:05,380 Mas você tem que admitir, isso me faz parecer legal. 152 00:11:05,380 --> 00:11:06,797 - Sim, tanto faz. 153 00:11:08,019 --> 00:11:09,935 Então, por que você deve estar nervoso? 154 00:11:09,935 --> 00:11:13,325 - Bem, nadar não é tão tão fácil quanto parece, sabe? 155 00:11:13,325 --> 00:11:16,162 Eu não estou apenas lá fora espirrando por aí para se divertir. 156 00:11:16,162 --> 00:11:17,994 - Então, como é que você nada se você não gosta? 157 00:11:17,994 --> 00:11:20,661 - Não é que eu não goste, 158 00:11:21,732 --> 00:11:24,210 é que eu fiquei bom e tudo mudou. 159 00:11:24,210 --> 00:11:25,210 - Como o que? 160 00:11:26,207 --> 00:11:28,290 - É muita pressão. 161 00:11:34,304 --> 00:11:35,554 - [Miriam] Oi. 162 00:11:40,334 --> 00:11:41,672 - Oi. 163 00:11:41,672 --> 00:11:43,227 - [Miriam] Ah não, não estragar seu apetite, 164 00:11:43,227 --> 00:11:44,914 Estou fazendo frango assado. 165 00:11:44,914 --> 00:11:46,064 - Temos que comer alguma coisa. 166 00:11:46,064 --> 00:11:47,480 - [Miriam] Não, nada de comer. 167 00:11:47,480 --> 00:11:49,285 - Não se preocupe, ainda vamos comê-lo. 168 00:11:49,285 --> 00:11:51,183 - Carter é um atleta, ele precisa ter pelo menos 169 00:11:51,183 --> 00:11:53,064 1.200 calorias vazias por dia para competir. 170 00:11:53,064 --> 00:11:54,729 - O que é que você interpreta Carter? 171 00:11:54,729 --> 00:11:55,884 - [Carter] Estou na equipe de natação. 172 00:11:55,884 --> 00:11:56,948 - Ah, equipe de natação. 173 00:11:56,948 --> 00:11:58,334 - [Carter] Mas na verdade estou no treino, então não posso comer. 174 00:11:58,334 --> 00:11:59,432 - Ele nunca está com fome. 175 00:11:59,432 --> 00:12:00,265 Biscoitos mãe. 176 00:12:00,265 --> 00:12:01,576 - Não. 177 00:12:01,576 --> 00:12:02,613 - Eu sei que você os tem. 178 00:12:02,613 --> 00:12:03,446 - Não, não, eu não. 179 00:12:03,446 --> 00:12:04,298 - Vamos. 180 00:12:04,298 --> 00:12:08,466 - Vamos, pare com isso, tudo bem segunda prateleira a partir de cima. 181 00:12:08,466 --> 00:12:10,716 (rindo) 182 00:12:14,682 --> 00:12:16,607 Ei, onde você está indo? 183 00:12:16,607 --> 00:12:17,729 - Para Andy estudar. 184 00:12:17,729 --> 00:12:19,295 - Tenho treino à tarde. 185 00:12:19,295 --> 00:12:21,045 - Ok pessoal, divirtam-se. 186 00:12:22,100 --> 00:12:23,601 E por favor tenha cuidado. 187 00:12:23,601 --> 00:12:26,265 E o jantar é às seis, e não se atrase. 188 00:12:26,265 --> 00:12:29,765 Não quero ter que reaquecer essa coisa. 189 00:12:38,249 --> 00:12:39,166 - Quero um. 190 00:12:40,354 --> 00:12:41,604 - Eu vou levar. 191 00:12:42,511 --> 00:12:43,344 - Aceita? 192 00:12:44,461 --> 00:12:47,520 - Você sabe que eu acho que você pode seja uma má influência, cara. 193 00:12:47,520 --> 00:12:51,287 - Isso é uma mudança, eu não faça isso com muita frequência. 194 00:12:51,287 --> 00:12:54,886 - Não, acho que não, mas prazer em conhecê-lo. 195 00:12:54,886 --> 00:12:56,368 Até mais. 196 00:12:56,368 --> 00:12:57,934 - Sim, vejo você mais tarde. 197 00:12:57,934 --> 00:13:00,351 (música suave) 198 00:13:14,454 --> 00:13:17,541 - Por que está mudando o tipografia é uma ideia tão radical? 199 00:13:17,541 --> 00:13:19,079 Você pensaria que estou sugerindo nós distribuímos preservativos 200 00:13:19,079 --> 00:13:21,003 na sala de aula ou algo assim. 201 00:13:21,003 --> 00:13:22,151 - Você já pensou que encontrar tanta resistência 202 00:13:22,151 --> 00:13:24,813 porque você é tão agressivo? 203 00:13:24,813 --> 00:13:26,312 - Você acha? 204 00:13:26,312 --> 00:13:29,083 - Um pouco, principalmente quando você está inspirado. 205 00:13:29,083 --> 00:13:31,149 - Isso é porque eles não sabem nada. 206 00:13:31,149 --> 00:13:33,062 O papel seria muito melhor. 207 00:13:33,062 --> 00:13:35,743 Você prestou alguma atenção ao estoque ruim que eles usam? 208 00:13:35,743 --> 00:13:36,669 - Na verdade. 209 00:13:36,669 --> 00:13:40,343 - Bem, dê uma olhada isso às vezes, é uma merda. 210 00:13:40,343 --> 00:13:42,306 O que eu tenho que fazer para fazê-los me ouvir? 211 00:13:42,306 --> 00:13:44,888 - Sua atitude poderia ser um pouco melhor. 212 00:13:44,888 --> 00:13:46,460 - Sim, tanto faz. 213 00:13:46,460 --> 00:13:47,339 Coma-me. 214 00:13:47,339 --> 00:13:48,672 - Você é nojento. 215 00:13:51,988 --> 00:13:54,821 - Conte-me sobre esse cara nadador? 216 00:13:55,712 --> 00:13:59,813 - Nada a dizer, ele é ficando até domingo. 217 00:13:59,813 --> 00:14:03,078 Ele estava no meu quarto quando cheguei em casa. 218 00:14:03,078 --> 00:14:05,001 Ele encontrou algumas das minhas revistas. 219 00:14:05,001 --> 00:14:05,834 - O que? 220 00:14:08,950 --> 00:14:11,206 (risos) 221 00:14:11,206 --> 00:14:12,039 Ah, Deus. 222 00:14:24,503 --> 00:14:27,853 - Olá, pensei que você ainda estaria aqui. 223 00:14:27,853 --> 00:14:29,681 O treino não terminou há muito tempo? 224 00:14:29,681 --> 00:14:30,598 - Sim, e daí? 225 00:14:32,857 --> 00:14:35,702 - [Danny] Está na hora de comer, meu mamãe me disse para vir buscar você. 226 00:14:35,702 --> 00:14:37,403 - Estou quase terminando. 227 00:14:37,403 --> 00:14:39,797 - Esse lugar é meio assustador à noite. 228 00:14:39,797 --> 00:14:43,793 Eu acho que estive aqui talvez duas vezes em toda a minha vida. 229 00:14:43,793 --> 00:14:46,366 - Eu não deveria estar aqui. 230 00:14:46,366 --> 00:14:47,949 Eu tenho o código. 231 00:14:47,949 --> 00:14:49,872 - Sim, você deixou aberto. 232 00:14:49,872 --> 00:14:54,205 - Está tudo bem, ninguém vem aqui embaixo a esta hora. 233 00:14:55,792 --> 00:14:57,308 Você quer se juntar a mim? 234 00:14:57,308 --> 00:14:58,508 (música suave) 235 00:14:58,508 --> 00:15:00,206 (zomba) 236 00:15:00,206 --> 00:15:02,497 - Não, não posso, não sei nadar. 237 00:15:02,497 --> 00:15:03,914 - Você não sabe nadar? 238 00:15:04,791 --> 00:15:08,325 Você não sabe que todo mundo nasceu sabendo nadar? 239 00:15:08,325 --> 00:15:09,963 Temos que aprender a andar e a correr, 240 00:15:09,963 --> 00:15:13,895 e fazer aquela outra porcaria, mas saímos já sabendo. 241 00:15:13,895 --> 00:15:16,990 - Sim, bem, devo ter esquecido. 242 00:15:16,990 --> 00:15:20,731 - Esquecido, você deve ter esquecido? 243 00:15:20,731 --> 00:15:22,665 - Você está corrigindo meu inglês? 244 00:15:22,665 --> 00:15:23,887 (risos) 245 00:15:23,887 --> 00:15:26,519 - Vamos, o que você me diz? 246 00:15:26,519 --> 00:15:28,876 Algumas voltas antes do jantar? 247 00:15:28,876 --> 00:15:29,709 É fácil. 248 00:15:29,709 --> 00:15:33,209 - Não, não posso, não tenho roupa de banho. 249 00:15:35,452 --> 00:15:38,191 Eu também não sou do tipo atlético. 250 00:15:38,191 --> 00:15:39,441 Você não pode dizer? 251 00:15:40,638 --> 00:15:45,138 - Ah, entendi, você é tudo mental e eu sou todo físico. 252 00:15:46,720 --> 00:15:48,892 Você sabe que realmente precisa pare com os estereótipos. 253 00:15:48,892 --> 00:15:50,759 - Quase me afoguei uma vez no acampamento de verão. 254 00:15:50,759 --> 00:15:53,586 - Como você pode ter medo, é só água? 255 00:15:53,586 --> 00:15:54,654 - Acabei de te contar. 256 00:15:54,654 --> 00:15:56,858 - Sim, bem, isso é besteira. 257 00:15:56,858 --> 00:15:58,861 Você não sabe que estamos principalmente feito de água, afinal? 258 00:15:58,861 --> 00:16:01,777 - Você apareceu à uma aula de ciências, grande coisa. 259 00:16:01,777 --> 00:16:04,653 - Ah, certo, porque atletas não posso saber de nada. 260 00:16:04,653 --> 00:16:06,170 Lá vai você de novo com esses estereótipos. 261 00:16:06,170 --> 00:16:08,194 (música suave) 262 00:16:08,194 --> 00:16:09,869 Vamos, entre. 263 00:16:09,869 --> 00:16:12,619 - Não, eu não tenho roupa de banho. 264 00:16:17,529 --> 00:16:18,612 Você está maluco? 265 00:16:19,764 --> 00:16:23,167 - Por que você está tão tenso sobre, não há ninguém aqui! 266 00:16:23,167 --> 00:16:25,584 (música suave) 267 00:16:31,219 --> 00:16:32,760 Há uma aula de natação nua aqui. 268 00:16:32,760 --> 00:16:33,776 - [Danny] Estou indo para casa, não. 269 00:16:33,776 --> 00:16:35,549 - Você tem que andar todo o caminho para casa com suas roupas molhadas. 270 00:16:35,549 --> 00:16:38,299 (música dramática) 271 00:17:02,883 --> 00:17:04,796 Não é tão ruim, hein? 272 00:17:04,796 --> 00:17:07,463 - Por que você está me obrigando a fazer isso? 273 00:17:11,377 --> 00:17:12,594 Não. 274 00:17:12,594 --> 00:17:15,344 (música dramática) 275 00:17:32,003 --> 00:17:32,868 O que você está fazendo? 276 00:17:32,868 --> 00:17:35,951 - Relaxe, relaxe, peguei você, recoste-se. 277 00:17:38,554 --> 00:17:39,387 Incline-se para trás. 278 00:17:42,009 --> 00:17:43,597 Respiração. 279 00:17:43,597 --> 00:17:46,347 (música dramática) 280 00:17:51,393 --> 00:17:53,391 Aposto que você não está pensando sobre se afogar agora, não é? 281 00:17:53,391 --> 00:17:56,141 (música dramática) 282 00:18:11,432 --> 00:18:13,599 Estou com fome, e você? 283 00:18:22,029 --> 00:18:22,883 - Como você deve se atualizar 284 00:18:22,883 --> 00:18:24,719 se você não abrir um livro? 285 00:18:24,719 --> 00:18:26,802 (zomba) 286 00:18:28,330 --> 00:18:30,380 - Eu não consigo ler isso merda mais eu posso sentir 287 00:18:30,380 --> 00:18:32,713 meu batimento cardíaco em meus olhos. 288 00:18:34,239 --> 00:18:36,431 - Veja que você está trabalhando um novo conjunto de músculos 289 00:18:36,431 --> 00:18:38,514 você nunca pensou que funcionasse. 290 00:18:39,860 --> 00:18:43,397 - Nossa, existem esses estereótipos de novo. 291 00:18:43,397 --> 00:18:44,284 (risos) 292 00:18:44,284 --> 00:18:46,659 Você sabe que tem uma atitude de mente estreita 293 00:18:46,659 --> 00:18:48,992 está ficando meio chato cara. 294 00:18:54,370 --> 00:18:57,120 Além disso, por que eu deveria me preocupar? 295 00:18:57,958 --> 00:19:01,162 De qualquer maneira, partirei em seis meses. 296 00:19:01,162 --> 00:19:01,995 - Por que? 297 00:19:04,633 --> 00:19:08,633 - Não sei, o velho homem cai da carroça. 298 00:19:10,427 --> 00:19:13,946 Tudo é bom para um minuto ou dois e então 299 00:19:13,946 --> 00:19:16,029 ele começa a beber novamente. 300 00:19:19,491 --> 00:19:24,408 Eu não sei, nós sempre apenas parecem acabar em outro lugar. 301 00:19:28,664 --> 00:19:32,941 Está tudo bem, você conhece todos os tipos você acabou de aprender 302 00:19:32,941 --> 00:19:35,774 para não se apegar muito, sabe? 303 00:19:41,606 --> 00:19:42,939 - Isso é tão triste. 304 00:19:45,880 --> 00:19:50,213 - A vida é difícil, cara, gente não dê apenas uma olhada 305 00:19:51,526 --> 00:19:56,526 um para o outro e se apaixonar e viver felizes para sempre. 306 00:19:56,731 --> 00:19:59,398 Você sabe que a vida não é Shakespeare. 307 00:20:01,136 --> 00:20:04,452 - Você não acha que é possível? 308 00:20:04,452 --> 00:20:05,285 - Não. 309 00:20:06,435 --> 00:20:07,938 Você? 310 00:20:07,938 --> 00:20:09,021 - Sim, eu quero. 311 00:20:12,251 --> 00:20:14,418 Gosto de pensar que sim. 312 00:20:16,663 --> 00:20:18,769 - Então escreva este ensaio. 313 00:20:18,769 --> 00:20:20,829 (risos) 314 00:20:20,829 --> 00:20:23,577 - Para um beijo na bochecha. 315 00:20:23,577 --> 00:20:25,577 Você acha que eu sou estúpido? 316 00:20:26,961 --> 00:20:28,878 - Para que foi então? 317 00:20:29,877 --> 00:20:31,794 - Para que foi então? 318 00:20:34,196 --> 00:20:36,369 - Apenas sendo amigável. 319 00:20:36,369 --> 00:20:38,702 Achei que você poderia gostar. 320 00:20:54,556 --> 00:20:59,306 Bem, não exatamente leite e biscoitos, mas faz o trabalho. 321 00:21:00,349 --> 00:21:02,849 Caso contrário, eu ficaria acordado a noite toda. 322 00:21:15,965 --> 00:21:17,215 Boa noite garoto. 323 00:21:18,337 --> 00:21:19,420 - Boa noite. 324 00:21:34,660 --> 00:21:36,410 - Aposto que você gostou, 325 00:21:38,176 --> 00:21:42,469 você gostou quando eu te beijei na bochecha, 326 00:21:42,469 --> 00:21:44,136 você gostou dessa merda. 327 00:21:47,291 --> 00:21:49,226 Você sabe que posso dizer que você está olhando para mim agora? 328 00:21:49,226 --> 00:21:51,143 Maldito pervertido. 329 00:21:52,246 --> 00:21:54,618 Você vai fingir que vai dormir, mas você vai 330 00:21:54,618 --> 00:21:57,785 ficar ali a noite toda pensando em mim. 331 00:21:59,208 --> 00:22:01,283 - Pare de brincar comigo. 332 00:22:01,283 --> 00:22:02,116 - Escreva. 333 00:22:02,116 --> 00:22:02,949 - Não. 334 00:22:02,949 --> 00:22:04,069 - Você quer chupar meu pau? 335 00:22:04,069 --> 00:22:06,355 - Você é um atleta idiota. 336 00:22:06,355 --> 00:22:08,355 - [Carter] Resposta errada. 337 00:22:11,220 --> 00:22:14,231 Agora você pode ficar aí deitado a noite toda 338 00:22:14,231 --> 00:22:18,064 e pense no que você deveria ter dito em vez disso. 339 00:22:21,768 --> 00:22:24,435 (relógio correndo) 340 00:22:40,262 --> 00:22:42,345 (tosse) 341 00:23:41,792 --> 00:23:44,459 (relógio correndo) 342 00:23:50,563 --> 00:23:52,523 - Que horas são, você costuma dormir? 343 00:23:52,523 --> 00:23:53,356 - Não, é cedo, querido. 344 00:23:53,356 --> 00:23:55,305 - [Danny] Onde está Carter? 345 00:23:55,305 --> 00:23:57,138 - Ah, ele foi nadar. 346 00:23:58,128 --> 00:23:59,481 Você quer um café da manhã? 347 00:23:59,481 --> 00:24:00,648 - [Danny] Hum. 348 00:24:06,262 --> 00:24:07,991 - O que você está procurando? 349 00:24:07,991 --> 00:24:10,036 - Perdi um esboço. 350 00:24:10,036 --> 00:24:11,786 - Ah, bacon e ovos. 351 00:24:12,851 --> 00:24:16,351 - Então mãe, o que você sabe sobre esse garoto? 352 00:24:18,347 --> 00:24:21,424 - Stephen diz que está tendo dificuldade em se ajustar. 353 00:24:21,424 --> 00:24:24,190 Ouvi dizer que ele foi suspenso para tirar as porcas 354 00:24:24,190 --> 00:24:25,857 fora dos carros da faculdade. 355 00:24:27,308 --> 00:24:29,977 - Ele parece bem, mas então. 356 00:24:29,977 --> 00:24:31,477 - Então o que querido? 357 00:24:33,247 --> 00:24:37,330 Stephen diz que está preocupado ele está usando drogas. 358 00:24:38,624 --> 00:24:41,495 - Sim, muito cloro para o cérebro. 359 00:24:41,495 --> 00:24:46,078 - Ele não tomou nenhuma droga desde que ele está aqui, não é? 360 00:24:46,078 --> 00:24:46,911 - Não mãe. 361 00:24:46,911 --> 00:24:49,161 - Você me diria isso, certo? 362 00:24:52,921 --> 00:24:54,715 - [Danny] E aí, Lois Lane? 363 00:24:54,715 --> 00:24:58,540 - Olá, onde está o neandertal? 364 00:24:58,540 --> 00:25:01,031 - Ele acordou na fenda de madrugada para nadar, 365 00:25:01,031 --> 00:25:03,039 isso não é machão? 366 00:25:03,039 --> 00:25:05,969 Ele acabou de voltar, está mudando por dentro. 367 00:25:05,969 --> 00:25:07,136 - Ele está vindo? 368 00:25:08,182 --> 00:25:09,015 - Seja legal. 369 00:25:10,365 --> 00:25:12,956 - Ok, o que quer que você diga, eu serei legal. 370 00:25:12,956 --> 00:25:14,991 - Ele não tem muitos amigos. 371 00:25:14,991 --> 00:25:15,944 - Suponho que se conseguirmos evitar o uso 372 00:25:15,944 --> 00:25:18,100 mais de três sílabas por vez, podemos 373 00:25:18,100 --> 00:25:19,417 fazê-lo se sentir em casa. 374 00:25:19,417 --> 00:25:20,586 - Você é terrível. 375 00:25:20,586 --> 00:25:22,097 - Ele é treinado para usar o penico, certo? 376 00:25:22,097 --> 00:25:23,917 - Shh, ele está vindo. 377 00:25:23,917 --> 00:25:26,500 (música animada) 378 00:25:34,207 --> 00:25:36,639 ♪ Enquanto desço ♪ 379 00:25:36,639 --> 00:25:38,486 ♪ Me sinto um palhaço ♪ 380 00:25:38,486 --> 00:25:40,738 ♪ No meu próprio circo ♪ 381 00:25:40,738 --> 00:25:44,904 ♪ Oh, meu disfarce foi descoberto ♪ 382 00:25:44,904 --> 00:25:48,499 ♪ Sinto como se tivesse um coração de lata ♪ 383 00:25:48,499 --> 00:25:51,272 ♪ Pensei em você esta manhã ♪ 384 00:25:51,272 --> 00:25:54,355 - O pescoço dela parece que está quebrou, ela provavelmente está morta. 385 00:25:54,355 --> 00:25:55,952 Caso contrário, qual é o objetivo? 386 00:25:55,952 --> 00:25:57,642 Você está prestando atenção em mim? 387 00:25:57,642 --> 00:25:59,416 ♪ Enquanto acordo ♪ 388 00:25:59,416 --> 00:26:01,859 ♪ E onde começo a encontrar ♪ 389 00:26:01,859 --> 00:26:04,091 - O que esse idiota está fazendo? 390 00:26:04,091 --> 00:26:04,924 Você poderia parar? 391 00:26:04,924 --> 00:26:08,585 ♪ Como eu acho que perco, acho que você ganha ♪ 392 00:26:08,585 --> 00:26:11,918 - É por isso que você não traz pessoas assim aos museus. 393 00:26:11,918 --> 00:26:14,863 (música tocando em fones de ouvido) 394 00:26:14,863 --> 00:26:17,838 ♪ Quando penso em todos os outras maneiras que eu poderia ter jogado ♪ 395 00:26:17,838 --> 00:26:20,046 ♪ Todos os outros simples movimentos que eu poderia ter feito ♪ 396 00:26:20,046 --> 00:26:23,981 ♪ Todas as outras cartas que eu poderia ter lidado ♪ 397 00:26:23,981 --> 00:26:26,526 - Podemos ver outra pintura? 398 00:26:26,526 --> 00:26:28,531 ♪ Todas as outras maneiras que eu poderia ter cantado minhas músicas ♪ 399 00:26:28,531 --> 00:26:32,497 ♪ Perceba que nada deu errado ♪ 400 00:26:32,497 --> 00:26:34,488 ♪ E foi tudo brincadeira ♪ 401 00:26:34,488 --> 00:26:39,488 ♪ Como poderia ser de outra maneira ♪ 402 00:26:39,801 --> 00:26:44,801 ♪ Como poderia ser de outra maneira ♪ 403 00:26:45,101 --> 00:26:48,837 ♪ Agora que as correntes estão fora, estou livre para vagar ♪ 404 00:26:48,837 --> 00:26:51,471 ♪ Onde quer que eu vá, sinto que estou em casa ♪ 405 00:26:51,471 --> 00:26:53,879 ♪ Nada se esconde, tudo é mostrado ♪ 406 00:26:53,879 --> 00:26:56,241 ♪ Ela está sempre comigo, nunca estou sozinho ♪ 407 00:26:56,241 --> 00:26:59,324 - Bem, meninos e meninas, foi divertido, mas preciso ir. 408 00:26:59,324 --> 00:27:00,724 - O que onde? 409 00:27:00,724 --> 00:27:02,899 - [Andy] eu tenho que ir com minha mãe e Anita amanhã, 410 00:27:02,899 --> 00:27:04,569 estamos fazendo as unhas. 411 00:27:04,569 --> 00:27:05,630 - Radicais. 412 00:27:05,630 --> 00:27:06,463 - Cale-se. 413 00:27:08,522 --> 00:27:10,987 Boa sorte com seus rascunhos. 414 00:27:10,987 --> 00:27:12,042 Liga para mim. 415 00:27:12,042 --> 00:27:12,875 - OK. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,778 ♪ Todas as outras cartas que eu poderia ter lidado ♪ 417 00:27:14,778 --> 00:27:19,019 ♪ Todos os livros que eu não fiz leia na minha estante ♪ 418 00:27:19,019 --> 00:27:20,300 - Vamos, mano. 419 00:27:20,300 --> 00:27:24,218 ♪ Percebi que nada deu errado ♪ 420 00:27:24,218 --> 00:27:26,116 ♪ E foi tudo tocado ♪ 421 00:27:26,116 --> 00:27:30,446 ♪ Como poderia ser de outra maneira, sim ♪ 422 00:27:30,446 --> 00:27:32,924 (música suave) 423 00:27:32,924 --> 00:27:34,327 - É incrível. 424 00:27:34,327 --> 00:27:35,596 Você tem ESP ou algo assim? 425 00:27:35,596 --> 00:27:37,642 Você deveria estar na TV. 426 00:27:37,642 --> 00:27:40,725 - Gosto de ver as coisas por onde elas vão. 427 00:27:42,102 --> 00:27:43,488 - Eu não tenho esse tipo de paciência, 428 00:27:43,488 --> 00:27:46,405 todas as peças parecem iguais para mim. 429 00:27:47,485 --> 00:27:51,737 - Isso significa que você está apenas não olhando com atenção o suficiente. 430 00:27:51,737 --> 00:27:56,564 - Foi isso que a Sra. Martin diz sobre meus desenhos de figuras. 431 00:27:56,564 --> 00:27:58,647 - Bem, talvez ela esteja certa. 432 00:27:59,737 --> 00:28:02,010 Simplesmente não pode forçar as coisas, sabe? 433 00:28:02,010 --> 00:28:04,760 (música dramática) 434 00:28:14,271 --> 00:28:16,486 - Não acredito que você ouve para esse tipo de música. 435 00:28:16,486 --> 00:28:19,427 Eu estava esperando ver pesado cartazes de metal por toda parte. 436 00:28:19,427 --> 00:28:21,183 - Dê-me um pouco de crédito, sim? 437 00:28:21,183 --> 00:28:23,392 - O que você está fazendo? 438 00:28:23,392 --> 00:28:26,881 - Calma, é só uma lembrancinha de festa. 439 00:28:26,881 --> 00:28:29,631 (música dramática) 440 00:28:44,654 --> 00:28:46,546 Ei, você tem alguma moeda? 441 00:28:46,546 --> 00:28:48,796 - Trouxe seis dólares, por quê? 442 00:28:50,674 --> 00:28:52,257 - Espere um minuto. 443 00:28:54,632 --> 00:28:57,382 (música dramática) 444 00:29:16,131 --> 00:29:18,881 (música dramática) 445 00:29:21,271 --> 00:29:23,854 - [Carter] Ok, estamos todos prontos. 446 00:29:25,073 --> 00:29:25,926 - Preparado para quê? 447 00:29:25,926 --> 00:29:26,880 - Você quer um sucesso? 448 00:29:26,880 --> 00:29:29,630 (música dramática) 449 00:29:37,124 --> 00:29:39,207 (tosse) 450 00:29:45,788 --> 00:29:46,621 Venha aqui. 451 00:29:47,913 --> 00:29:48,746 Venha aqui. 452 00:29:50,794 --> 00:29:51,627 Relaxar. 453 00:29:54,490 --> 00:29:55,907 Apenas respire, ok? 454 00:29:56,933 --> 00:29:59,683 (música dramática) 455 00:30:06,831 --> 00:30:09,081 (tosse) 456 00:30:10,910 --> 00:30:12,582 (música suave) 457 00:30:12,582 --> 00:30:14,749 (conversa) 458 00:30:17,346 --> 00:30:19,031 (suspira) 459 00:30:19,031 --> 00:30:22,433 - Agora eu realmente quero odiá-lo. 460 00:30:22,433 --> 00:30:24,257 Eu não posso evitar. 461 00:30:24,257 --> 00:30:27,284 - Você não precisa odiá-lo. 462 00:30:27,284 --> 00:30:30,383 - Eu odeio qualquer coisa que fique entre nós. 463 00:30:30,383 --> 00:30:33,543 E é minha culpa ter deixado você fazer isso. 464 00:30:33,543 --> 00:30:34,376 - Fazer o quê? 465 00:30:35,275 --> 00:30:37,789 Você não está fazendo nenhum sentido. 466 00:30:37,789 --> 00:30:42,225 - Claro que estou, é você isso não faz sentido. 467 00:30:42,225 --> 00:30:44,808 Você não tem mais 16 anos, cresça. 468 00:30:46,354 --> 00:30:48,771 (música suave) 469 00:30:53,030 --> 00:30:54,646 - Ei, 470 00:30:54,646 --> 00:30:56,024 espere. 471 00:30:56,024 --> 00:30:57,538 Relaxe, 472 00:30:57,538 --> 00:30:58,881 quem é esse? 473 00:30:58,881 --> 00:30:59,714 - Ninguém. 474 00:31:02,145 --> 00:31:05,393 Nada, eu apenas copiei isso de uma revista. 475 00:31:05,393 --> 00:31:08,602 Bem, pelo menos o corpo, eu inventou uma cabeça diferente. 476 00:31:08,602 --> 00:31:09,435 Assim. 477 00:31:10,780 --> 00:31:12,161 O tronco é muito curto. 478 00:31:12,161 --> 00:31:14,161 (suspira) 479 00:31:19,788 --> 00:31:20,621 (gemidos) 480 00:31:20,621 --> 00:31:21,871 - Dê-me um pouco. 481 00:31:25,860 --> 00:31:28,125 Onde você aprendeu a desenhar? 482 00:31:28,125 --> 00:31:31,244 - Dos quadrinhos quando eu era pequeno. 483 00:31:31,244 --> 00:31:33,077 - Você ainda é pequeno. 484 00:31:34,621 --> 00:31:38,055 Então foi por isso que fomos a um museu em busca de ideias? 485 00:31:38,055 --> 00:31:41,963 - Sim, desculpe, eu sabia que você estava entediado. 486 00:31:41,963 --> 00:31:45,880 - Acho que deveria dar você apoia este então. 487 00:31:53,892 --> 00:31:55,059 - Você pegou. 488 00:31:57,615 --> 00:31:59,944 Tenho procurado por isso em todos os lugares. 489 00:31:59,944 --> 00:32:02,339 (suspira) 490 00:32:02,339 --> 00:32:05,857 - Bem, você adormeceu agarrado a ele. 491 00:32:05,857 --> 00:32:08,601 - [Danny] Eu sinto que rastejando sob uma pedra. 492 00:32:08,601 --> 00:32:10,601 - O que você quer dizer com por quê? 493 00:32:16,623 --> 00:32:19,873 - Eu ia te dar de qualquer maneira. 494 00:32:22,466 --> 00:32:23,937 - Bem, talvez eu esteja famoso algum dia e será 495 00:32:23,937 --> 00:32:25,854 me render muito dinheiro. 496 00:32:27,814 --> 00:32:29,481 - Não conte com isso. 497 00:32:36,881 --> 00:32:40,036 - Você está fazendo minha redação e tudo mais, 498 00:32:40,036 --> 00:32:43,036 então pensei em ser modelo para você. 499 00:32:44,567 --> 00:32:46,858 - [Danny] Modelo para mim? 500 00:32:46,858 --> 00:32:48,160 - Sim. 501 00:32:48,160 --> 00:32:49,871 (risos) 502 00:32:49,871 --> 00:32:50,704 Você perguntou 503 00:32:52,784 --> 00:32:55,163 o que você ganha com isso, e pensei: 504 00:32:55,163 --> 00:32:57,163 sim, eu seria modelo para você. 505 00:32:59,230 --> 00:33:00,586 - [Danny] Agora mesmo? 506 00:33:00,586 --> 00:33:01,419 - Por que não? 507 00:33:02,304 --> 00:33:06,304 Ou se você apenas quiser espere até eu adormecer. 508 00:33:08,616 --> 00:33:11,783 E você pode retirar as tampas novamente. 509 00:33:14,347 --> 00:33:16,109 - Você não está chateado? 510 00:33:16,109 --> 00:33:19,442 - Não, acho meio engraçado, na verdade. 511 00:33:21,146 --> 00:33:22,229 Está tudo bem. 512 00:33:23,311 --> 00:33:25,311 - Sim, apenas não se mexa. 513 00:33:27,336 --> 00:33:30,336 - Ok, Michelangelo, faça suas coisas. 514 00:33:42,880 --> 00:33:47,880 - Eu gostaria que você pudesse ver como linda você está agora. 515 00:33:48,254 --> 00:33:51,921 - Uau, ninguém nunca me disse isso antes. 516 00:33:56,263 --> 00:33:58,596 - Eu realmente quero beijar você. 517 00:34:00,786 --> 00:34:01,953 Dizer algo. 518 00:34:04,673 --> 00:34:06,006 - É a erva. 519 00:34:08,196 --> 00:34:09,113 Apenas faça. 520 00:34:11,909 --> 00:34:13,492 Porra, faça isso então. 521 00:34:21,172 --> 00:34:22,005 O que? 522 00:34:22,964 --> 00:34:24,547 Você quer ou não? 523 00:34:25,884 --> 00:34:26,801 - Sim, mas, 524 00:34:31,527 --> 00:34:35,107 Nunca beijei ninguém antes. 525 00:34:35,107 --> 00:34:35,940 - O que? 526 00:34:39,288 --> 00:34:40,121 Você está brincando comigo? 527 00:34:40,121 --> 00:34:40,954 Ninguém? 528 00:34:43,352 --> 00:34:45,352 (suspira) 529 00:34:49,069 --> 00:34:51,069 (suspira) 530 00:34:54,478 --> 00:34:55,311 - Pronto. 531 00:35:23,720 --> 00:35:24,553 Bem? 532 00:35:28,232 --> 00:35:29,649 - Estava tudo bem. 533 00:35:37,259 --> 00:35:38,509 - Sem fogos de artifício? 534 00:35:39,884 --> 00:35:41,301 - Estava tudo bem. 535 00:35:42,172 --> 00:35:44,505 Mas vamos lá, durma um pouco. 536 00:35:46,313 --> 00:35:49,536 - Não posso, a sala está girando. 537 00:35:49,536 --> 00:35:51,369 - Apague as luzes. 538 00:36:05,456 --> 00:36:07,289 - Ainda está girando. 539 00:36:13,142 --> 00:36:14,475 - É a erva. 540 00:36:18,111 --> 00:36:21,673 - Rapaz, Carter com certeza é dedicado. 541 00:36:21,673 --> 00:36:23,756 Essa criança alguma vez dorme? 542 00:36:24,602 --> 00:36:26,143 - Então ele sai hoje, certo? 543 00:36:26,143 --> 00:36:26,976 - Sim. 544 00:36:28,839 --> 00:36:31,168 Qual é o problema, não vocês se dão bem? 545 00:36:31,168 --> 00:36:35,766 - Sim, claro, eu estava apenas distraído tendo-o por perto. 546 00:36:35,766 --> 00:36:38,016 - Guardanapo por favor, obrigado. 547 00:36:40,169 --> 00:36:42,295 Você está preocupado com alguma coisa, o que é? 548 00:36:42,295 --> 00:36:43,798 - Meus SATs. 549 00:36:43,798 --> 00:36:46,839 Eu sei que eles estão bem, mas se Recebo uma revisão do portfólio, 550 00:36:46,839 --> 00:36:49,979 e ser aceito, eu sou vou precisar de uma bolsa de estudos. 551 00:36:49,979 --> 00:36:53,409 - Bem, não necessariamente, podemos resolver alguma coisa. 552 00:36:53,409 --> 00:36:55,330 Existem empréstimos estudantis. 553 00:36:55,330 --> 00:36:57,933 - Ouvi dizer que eles mandam pessoas para te cortar pelos joelhos, 554 00:36:57,933 --> 00:36:59,036 se você não pagá-los de volta. 555 00:36:59,036 --> 00:36:59,869 - Tão engraçado. 556 00:36:59,869 --> 00:37:01,628 - É verdade que eles esperam até você tem realmente 30 anos, 557 00:37:01,628 --> 00:37:03,412 e depois morto e você não pode pagar o aluguel, 558 00:37:03,412 --> 00:37:06,090 então eles querem tudo de volta com 150% de juros. 559 00:37:06,090 --> 00:37:06,983 - Tudo bem, isso é o suficiente. 560 00:37:06,983 --> 00:37:08,228 - [Danny] Você está melhor com um agiota. 561 00:37:08,228 --> 00:37:12,140 - Pare com isso, isso é chega, você se preocupa tanto. 562 00:37:12,140 --> 00:37:15,925 Onde quer que você vá você está vou me formar em belas artes. 563 00:37:15,925 --> 00:37:17,034 Estou atrás de você. 564 00:37:17,034 --> 00:37:18,304 Você sabe disso? 565 00:37:18,304 --> 00:37:21,196 - Eu não vou para algum péssima mãe de faculdade comunitária, 566 00:37:21,196 --> 00:37:22,029 Eu não estou. 567 00:37:25,793 --> 00:37:28,134 (música dramática) 568 00:37:28,134 --> 00:37:30,494 - Bem, o que é tudo isso? 569 00:37:30,494 --> 00:37:31,356 - Oi. 570 00:37:31,356 --> 00:37:32,189 - Oi. 571 00:37:33,986 --> 00:37:36,597 - Você acabou de terminar, seu cabelo ainda está molhado. 572 00:37:36,597 --> 00:37:37,430 - Sim. 573 00:37:39,692 --> 00:37:42,084 Parece que você esteve ocupado. 574 00:37:42,084 --> 00:37:45,374 - Sim, estive desenhando o dia todo. 575 00:37:45,374 --> 00:37:47,921 Mas não se preocupe, eu ainda chegar ao seu ensaio. 576 00:37:47,921 --> 00:37:49,421 - Sim, sobre isso. 577 00:37:50,540 --> 00:37:53,290 (música dramática) 578 00:37:55,795 --> 00:37:59,512 Olha, vou te dizer uma coisa, Eu vou buscar, ok? 579 00:37:59,512 --> 00:38:00,345 - OK. 580 00:38:01,395 --> 00:38:03,812 (música suave) 581 00:38:05,016 --> 00:38:08,555 - Ouça, isso vai parece realmente uma merda, mas, 582 00:38:08,555 --> 00:38:13,242 Me desculpe, mas não posso estar seu amigo na escola. 583 00:38:13,242 --> 00:38:14,369 Você sabe disso, certo? 584 00:38:14,369 --> 00:38:16,786 (música suave) 585 00:38:21,234 --> 00:38:23,830 - Do que você está falando? 586 00:38:23,830 --> 00:38:26,028 - Henry já me dá merda suficiente, 587 00:38:26,028 --> 00:38:30,111 Eu simplesmente não posso deixá-lo ver nós saindo juntos. 588 00:38:35,055 --> 00:38:39,043 - Então, se eu te ver no corredor você não pode dizer oi, 589 00:38:39,043 --> 00:38:39,960 é isso? 590 00:38:41,049 --> 00:38:42,716 Eu não posso falar com você? 591 00:38:45,914 --> 00:38:46,997 - Após. 592 00:38:48,442 --> 00:38:51,859 Ou até antes, só que não na escola, ok? 593 00:38:53,994 --> 00:38:56,379 (música dramática) 594 00:38:56,379 --> 00:38:57,803 Sinto muito, Danny. 595 00:38:57,803 --> 00:39:00,132 (campainha) 596 00:39:00,132 --> 00:39:01,549 Olha, eu tenho que ir. 597 00:39:07,998 --> 00:39:10,841 Ei, Danny, quando você terminar Eu quero ver, ok? 598 00:39:10,841 --> 00:39:11,674 - Claro. 599 00:39:14,382 --> 00:39:16,882 Boa sorte no seu encontro de natação. 600 00:39:22,430 --> 00:39:25,165 - Isso foi uma grande façanha que você fez. 601 00:39:25,165 --> 00:39:26,423 (rindo) 602 00:39:26,423 --> 00:39:31,399 Muito engraçado, se você pensa você pode se safar com isso 603 00:39:31,399 --> 00:39:34,732 tipo de comportamento, você está bastante enganado. 604 00:39:35,722 --> 00:39:39,313 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo? 605 00:39:39,313 --> 00:39:40,785 Como vão as coisas em casa filho? 606 00:39:40,785 --> 00:39:41,618 - Multar. 607 00:39:41,618 --> 00:39:42,934 - Vocês estão se dando bem, ok? 608 00:39:42,934 --> 00:39:45,417 - Não, eles terminaram, minha mãe mora no Texas. 609 00:39:45,417 --> 00:39:48,567 Olha, podemos pular tudo conhecendo sua rotina? 610 00:39:48,567 --> 00:39:52,333 - Deixe-me colocar desta forma, pare com isso. 611 00:39:52,333 --> 00:39:57,333 Você acabou de chegar, dê-nos um romper com as brincadeiras. 612 00:39:57,751 --> 00:40:01,012 (sino tocando) 613 00:40:01,012 --> 00:40:03,179 - Tudo bem, turma se acomode. 614 00:40:06,206 --> 00:40:07,206 Encontre um assento. 615 00:40:08,913 --> 00:40:11,847 Vamos abrir para o ato dois, cena dois. 616 00:40:11,847 --> 00:40:13,468 Lembre-se de que suas redações vencem amanhã. 617 00:40:13,468 --> 00:40:14,982 (gemidos) 618 00:40:14,982 --> 00:40:19,982 Sem desculpas, sem desculpas, você teve tempo mais que suficiente. 619 00:40:20,225 --> 00:40:22,790 Tudo bem, vamos começar. 620 00:40:22,790 --> 00:40:25,636 Alguém pode me dizer o que é Shakespeare 621 00:40:25,636 --> 00:40:28,053 tentando nos contar sobre a vida? 622 00:40:30,836 --> 00:40:33,128 Mesmo desde o pouquinho nós cobrimos até agora, 623 00:40:33,128 --> 00:40:36,128 alguém quer oferecer alguma idéia? 624 00:40:38,885 --> 00:40:42,326 Vamos lá pessoal, todos vocês conhecem a história. 625 00:40:42,326 --> 00:40:45,110 Foi contado e recontado, mesmo na época de Shakespeare 626 00:40:45,110 --> 00:40:46,777 era uma história antiga. 627 00:40:49,467 --> 00:40:52,634 Shakespeare acredita no amor verdadeiro? 628 00:40:56,063 --> 00:40:56,980 Sim, Danny. 629 00:40:58,555 --> 00:40:59,995 - Acho que ele está tentando nos contar. 630 00:40:59,995 --> 00:41:01,887 - [Professor] Fale por favor. 631 00:41:01,887 --> 00:41:03,371 - Acho que ele está tentando para nos dizer que uma vida 632 00:41:03,371 --> 00:41:06,038 sem amor não vale a pena viver. 633 00:41:07,354 --> 00:41:09,021 O amor vence a morte. 634 00:41:11,187 --> 00:41:12,187 - Muito bom. 635 00:41:14,290 --> 00:41:15,123 E embora muitos de nós hoje possamos 636 00:41:15,123 --> 00:41:17,790 considere que a ideia romântica, 637 00:41:18,671 --> 00:41:22,193 Sr. Shakespeare ilustra seu ponto de vista com bastante clareza, 638 00:41:22,193 --> 00:41:24,443 e de uma forma muito dramática. 639 00:41:34,185 --> 00:41:35,435 - Ei, espere. 640 00:41:36,681 --> 00:41:38,264 O que estamos correndo? 641 00:41:45,574 --> 00:41:47,084 - [Carter] O que acontece se eu não ganhar nada 642 00:41:47,084 --> 00:41:49,279 e você pegou todos aqueles fotos por nada? 643 00:41:49,279 --> 00:41:52,660 - Então são alguns rolos de filme, qual é o seu problema? 644 00:41:52,660 --> 00:41:55,993 - Nada, então como está seu amigo? 645 00:41:58,039 --> 00:42:00,099 - Você quer dizer Danny? 646 00:42:00,099 --> 00:42:02,814 Por que você mesmo não pergunta a ele? 647 00:42:02,814 --> 00:42:05,365 - Ele disse alguma coisa sobre mim? 648 00:42:05,365 --> 00:42:06,948 Sobre este fim de semana? 649 00:42:08,468 --> 00:42:09,634 (risos) 650 00:42:09,634 --> 00:42:11,720 - Ele me conta tudo Eu sou uma bruxa certificada, 651 00:42:11,720 --> 00:42:13,817 o que você quer saber? 652 00:42:13,817 --> 00:42:15,604 - Ele me mencionou? 653 00:42:15,604 --> 00:42:18,945 - Ele disse que você não quer para ser visto com ele. 654 00:42:18,945 --> 00:42:21,652 - Vamos, você me faz soar como um idiota total. 655 00:42:21,652 --> 00:42:23,152 - Ok, ouça, 656 00:42:24,354 --> 00:42:26,274 você quer ficar no armário que é seu negócio, 657 00:42:26,274 --> 00:42:29,383 Eu poderia me importar, mas você quebra o coração de Danny 658 00:42:29,383 --> 00:42:32,656 e eu vou quebrar sua cabeça, entendeu? 659 00:42:32,656 --> 00:42:35,406 Estou apenas lhe dando um aviso justo. 660 00:42:36,643 --> 00:42:40,096 - O que te faz pensar que sou um caso secreto? 661 00:42:40,096 --> 00:42:41,609 Você não me conhece, cuide da sua vida. 662 00:42:41,609 --> 00:42:44,164 - Ooh, eu toquei em um nervo? 663 00:42:44,164 --> 00:42:44,997 - Qualquer que seja. 664 00:42:44,997 --> 00:42:46,830 Saia daqui. 665 00:42:48,505 --> 00:42:50,792 - Não sei o que você vê nele. 666 00:42:50,792 --> 00:42:53,462 - Que tal isso para uma manchete, ele é apenas um garoto ferrado 667 00:42:53,462 --> 00:42:56,099 como o resto de nós, exceto que ele pode nadar mais rápido. 668 00:42:56,099 --> 00:42:57,016 - Muito tempo. 669 00:43:00,064 --> 00:43:01,435 Então, você tem tempo para escrever 670 00:43:01,435 --> 00:43:02,979 alguma coisa para essas fotos? 671 00:43:02,979 --> 00:43:05,729 - Eu sabia que você ia perguntar isso. 672 00:43:06,593 --> 00:43:08,983 - O que é isso, o grande romance americano? 673 00:43:08,983 --> 00:43:11,900 - Aula de Frank, ensaio de Shakespeare. 674 00:43:12,862 --> 00:43:15,393 - Achei que você já tivesse entregado isso? 675 00:43:15,393 --> 00:43:16,898 - Esta é para Carter. 676 00:43:16,898 --> 00:43:19,500 - Ele já está jogando você para o trabalho escolar? 677 00:43:19,500 --> 00:43:20,624 - Não é assim. 678 00:43:20,624 --> 00:43:23,258 - Ah, sério, como é então? 679 00:43:23,258 --> 00:43:26,379 - Ele precisa manter um C média para permanecer na equipe. 680 00:43:26,379 --> 00:43:29,276 A redação é amanhã, e ele está muito atrás, 681 00:43:29,276 --> 00:43:30,932 então eu queria ajudá-lo. 682 00:43:30,932 --> 00:43:33,552 - Ah, entendi, você está absolutamente certo. 683 00:43:33,552 --> 00:43:36,501 Isso é algo totalmente diferente. 684 00:43:36,501 --> 00:43:40,091 - De que adianta, não consigo me concentrar. 685 00:43:40,091 --> 00:43:42,419 Li a mesma página quatro vezes. 686 00:43:42,419 --> 00:43:44,419 - Então o que está incomodando você? 687 00:43:46,419 --> 00:43:48,185 - Algo aconteceu neste fim de semana. 688 00:43:48,185 --> 00:43:50,077 - O que você quer dizer com Carter? 689 00:43:50,077 --> 00:43:52,115 Você está cheio de merda, o que aconteceu? 690 00:43:52,115 --> 00:43:54,514 - Se eu te contar você tem que jurar 691 00:43:54,514 --> 00:43:56,326 para manter você de boca fechada! 692 00:43:56,326 --> 00:43:58,167 (sino tocando) 693 00:43:58,167 --> 00:44:01,000 Vamos, vou te contar durante o almoço. 694 00:44:02,781 --> 00:44:05,354 - Ok, depois que você chutar e você começa a puxar, 695 00:44:05,354 --> 00:44:07,452 Eu quero que você imagine seu peito pressionando 696 00:44:07,452 --> 00:44:09,711 para o fundo da piscina. 697 00:44:09,711 --> 00:44:11,628 Tudo bem em seus blocos. 698 00:44:14,918 --> 00:44:16,001 Na sua marca! 699 00:44:17,164 --> 00:44:19,997 (apito) 700 00:44:23,836 --> 00:44:26,003 (conversa) 701 00:44:35,052 --> 00:44:36,446 (batendo na porta) 702 00:44:36,446 --> 00:44:37,363 Entre. 703 00:44:41,754 --> 00:44:42,754 Sente-se. 704 00:44:44,960 --> 00:44:46,726 - Ei, treinador. 705 00:44:46,726 --> 00:44:47,941 - Bem, eu tenho que reconhecer isso, 706 00:44:47,941 --> 00:44:50,258 você está realmente começando a coloque tudo junto aí. 707 00:44:50,258 --> 00:44:51,851 - Obrigado treinador. 708 00:44:51,851 --> 00:44:55,509 - Não me agradeça, eu estou não lhe fazendo nenhum favor. 709 00:44:55,509 --> 00:44:59,467 Se eu mantiver você no meu time, você vai puxar minha corrente? 710 00:44:59,467 --> 00:45:00,300 - Não, senhor. 711 00:45:01,188 --> 00:45:02,354 Eu prometo treinador. 712 00:45:02,354 --> 00:45:04,220 - Você tem uma chance de chegar a algum lugar este ano. 713 00:45:04,220 --> 00:45:06,766 - Estou dando 110%. 714 00:45:06,766 --> 00:45:09,112 - Você vai seguir meu instruções e nadar a corrida 715 00:45:09,112 --> 00:45:11,562 que eu lhe diga para nadar, ou você vai ser um cowboy 716 00:45:11,562 --> 00:45:13,717 e criar suas próprias regras? 717 00:45:13,717 --> 00:45:14,550 - Não, senhor. 718 00:45:16,175 --> 00:45:18,811 - Você conseguiu um professor de inglês? 719 00:45:18,811 --> 00:45:22,420 - Sim, está tudo sob controle, treinador. 720 00:45:22,420 --> 00:45:24,003 - Ok, isso é tudo. 721 00:45:26,426 --> 00:45:28,343 Vá em frente, saia daqui. 722 00:45:30,050 --> 00:45:32,208 - [Carter] Obrigado treinador. 723 00:45:32,208 --> 00:45:34,375 (conversa) 724 00:45:38,476 --> 00:45:41,952 - [Andy] Nem olhe ali, apenas aja com naturalidade. 725 00:45:41,952 --> 00:45:44,202 (rindo) 726 00:45:46,430 --> 00:45:48,874 - Mas o que você acha que isso significa? 727 00:45:48,874 --> 00:45:51,107 - Ele é um garoto fodido assim como o resto de nós, 728 00:45:51,107 --> 00:45:53,419 exceto que ele pode nadar mais rápido. 729 00:45:53,419 --> 00:45:56,502 E ele está jogando com você para trabalhos escolares. 730 00:45:57,603 --> 00:45:58,501 - Mas isso significa alguma coisa, certo? 731 00:45:58,501 --> 00:46:01,818 Quero dizer, caras simplesmente não vão por aí beijando outros caras. 732 00:46:01,818 --> 00:46:06,068 - Não leve isso a mal maneira, mas você está bajulando. 733 00:46:09,751 --> 00:46:12,766 - [Danny] Por que ele sempre senta sozinho? 734 00:46:12,766 --> 00:46:14,160 Eu vou até lá. 735 00:46:14,160 --> 00:46:15,440 - [Andy] Má jogada. 736 00:46:15,440 --> 00:46:16,636 - Por que? 737 00:46:16,636 --> 00:46:20,053 - Você quer que ele pense que você está desesperado? 738 00:46:20,901 --> 00:46:22,392 (risos) 739 00:46:22,392 --> 00:46:24,602 (sino tocando) 740 00:46:24,602 --> 00:46:27,602 - Fim da aula, bom trabalho a todos. 741 00:46:28,585 --> 00:46:29,737 Mantem. 742 00:46:29,737 --> 00:46:30,904 Não desista. 743 00:46:32,155 --> 00:46:34,322 (falando) 744 00:46:37,077 --> 00:46:38,936 Você gostou da exposição? 745 00:46:38,936 --> 00:46:42,612 - [Dan] Ah, foi incrível, realmente incrível. 746 00:46:42,612 --> 00:46:44,754 Era como se ela entendesse a luz, 747 00:46:44,754 --> 00:46:46,872 e como ele atua nos objetos. 748 00:46:46,872 --> 00:46:47,977 - Exatamente. 749 00:46:47,977 --> 00:46:50,144 Deixe-me mostrar uma coisa. 750 00:46:52,638 --> 00:46:56,776 Ela usa luz natural fontes lindamente. 751 00:46:56,776 --> 00:47:01,143 Ao contrário de Caravaggio, cujo as fontes de luz estão desmotivadas. 752 00:47:01,143 --> 00:47:04,214 Sua luz vem de qualquer lugar. 753 00:47:04,214 --> 00:47:07,355 Olhe para a luz em seu rosto, de onde vem isso? 754 00:47:07,355 --> 00:47:09,981 É um efeito maravilhoso esse rosto. 755 00:47:09,981 --> 00:47:12,049 E vê como a luz está vindo para cá? 756 00:47:12,049 --> 00:47:13,183 Por que não há uma sombra aqui? 757 00:47:13,183 --> 00:47:15,722 Teria havido, então é apenas arbitrário, completamente. 758 00:47:15,722 --> 00:47:16,805 - [Danny] Completamente diferente. 759 00:47:16,805 --> 00:47:17,883 - Sim. 760 00:47:17,883 --> 00:47:19,781 Não segue as regras. 761 00:47:19,781 --> 00:47:21,508 Bem, vou deixar você ficar com isso. 762 00:47:21,508 --> 00:47:22,341 - OK. 763 00:47:22,341 --> 00:47:23,655 - OK. 764 00:47:23,655 --> 00:47:24,490 - Tchau. 765 00:47:24,490 --> 00:47:25,323 - Tchau. 766 00:47:32,034 --> 00:47:34,249 - O que você está fazendo? 767 00:47:34,249 --> 00:47:36,023 Não aquela merda de atum de novo. 768 00:47:36,023 --> 00:47:37,839 - [Stephen] eu pensei você amou essas coisas. 769 00:47:37,839 --> 00:47:39,256 - Não, na verdade não. 770 00:47:40,157 --> 00:47:41,675 Eu só como para manter de morrer de fome, e eu não 771 00:47:41,675 --> 00:47:43,487 quero ferir seus sentimentos. 772 00:47:43,487 --> 00:47:45,820 - Eu vou superar isso, confie em mim. 773 00:47:46,892 --> 00:47:50,205 Então você nunca disse nada sobre seu fim de semana, como foi? 774 00:47:50,205 --> 00:47:51,247 - [Carter] Foi tudo bem. 775 00:47:51,247 --> 00:47:53,881 - Sim, bem, e a escola? 776 00:47:53,881 --> 00:47:56,799 - Bem, o diretor tem ele mesmo um senso de humor 777 00:47:56,799 --> 00:47:58,966 mas isso é de se esperar. 778 00:48:01,779 --> 00:48:03,430 Então você acha que desta vez ficaremos? 779 00:48:03,430 --> 00:48:05,463 - Não sei, veremos. 780 00:48:05,463 --> 00:48:06,810 Você gosta disso? 781 00:48:06,810 --> 00:48:08,060 - Está tudo bem. 782 00:48:09,603 --> 00:48:11,103 Eu gosto desse treinador. 783 00:48:12,637 --> 00:48:14,707 Ele é durão, mas ele realmente sabe o que faz. 784 00:48:14,707 --> 00:48:17,486 - Bem, depende muito de você Carter. 785 00:48:17,486 --> 00:48:18,938 Você sabe que não se trata apenas de nadar. 786 00:48:18,938 --> 00:48:20,229 Suas notas são uma merda. 787 00:48:20,229 --> 00:48:22,892 - Estou bem, pai, continuo te dizendo isso. 788 00:48:22,892 --> 00:48:27,531 - Sim, eu sei que você está bem mas, me escute por um segundo. 789 00:48:27,531 --> 00:48:30,133 O melhor dos melhores do mundo, 790 00:48:30,133 --> 00:48:31,648 isso é o que os jogos são. 791 00:48:31,648 --> 00:48:33,697 Você é o melhor do melhor do mundo, filho? 792 00:48:33,697 --> 00:48:35,533 - O que você está dizendo? 793 00:48:35,533 --> 00:48:37,850 Que eu não sou bom o suficiente? 794 00:48:37,850 --> 00:48:39,805 Que eu nunca serei bom o suficiente, então por que tentar? 795 00:48:39,805 --> 00:48:42,020 - Não, estou dizendo que você deveria aplique-se aos seus estudos 796 00:48:42,020 --> 00:48:43,385 um pouco mais, é o que estou dizendo. 797 00:48:43,385 --> 00:48:45,655 - Por que para que eu possa entrar em vendas? 798 00:48:45,655 --> 00:48:46,572 Obrigado pai. 799 00:48:48,064 --> 00:48:49,433 - Sim, bem, são minhas vendas que mantêm você 800 00:48:49,433 --> 00:48:51,339 com seus óculos e bunda espertinha de Lycra. 801 00:48:51,339 --> 00:48:53,653 - Talvez funcione para você mas não é para mim, ok? 802 00:48:53,653 --> 00:48:55,972 Eu poderia entrar em uma situação realmente boa escola com bolsa de estudos. 803 00:48:55,972 --> 00:48:56,985 - [Stephen] Sim, o que acontece quando você 804 00:48:56,985 --> 00:48:58,735 ter outra convulsão. 805 00:49:07,212 --> 00:49:10,639 - Raspei dois inteiros segundos fora do meu tempo hoje. 806 00:49:10,639 --> 00:49:11,472 - Você precisa começar a pensar 807 00:49:11,472 --> 00:49:12,856 - As pessoas ganham medalhas de ouro por muito menos que isso. 808 00:49:12,856 --> 00:49:15,166 Dois segundos é muito tempo. 809 00:49:15,166 --> 00:49:16,211 - Você não está me ouvindo. 810 00:49:16,211 --> 00:49:17,975 - Passei no exame físico, Estou autorizado a nadar, 811 00:49:17,975 --> 00:49:20,805 isso é tudo que me importa. 812 00:49:20,805 --> 00:49:21,889 E eu não tenho epilepsia, 813 00:49:21,889 --> 00:49:23,764 pare de fazer um caso tão federal sobre isso. 814 00:49:23,764 --> 00:49:25,675 - Convulsões, Carter, eu estava lá. 815 00:49:25,675 --> 00:49:26,911 - Sim, há muito tempo. 816 00:49:26,911 --> 00:49:28,436 - Não faz muito tempo, e nunca realmente 817 00:49:28,436 --> 00:49:30,263 verifiquei você. 818 00:49:30,263 --> 00:49:31,162 Você já parou para pensar o que aconteceria 819 00:49:31,162 --> 00:49:33,995 se você tivesse uma convulsão naquela piscina? 820 00:49:44,627 --> 00:49:45,460 - Pai? 821 00:49:47,009 --> 00:49:48,193 Quando você conheceu a mãe. 822 00:49:48,193 --> 00:49:49,546 - Oh, Jesus Carter, agora vamos falar sobre 823 00:49:49,546 --> 00:49:50,951 sua mãe agora? 824 00:49:50,951 --> 00:49:54,632 - Não, eu não ia entrar tudo o que eu estava pensando 825 00:49:54,632 --> 00:49:57,185 quando você a conheceu você sabia? 826 00:49:57,185 --> 00:49:58,563 - Eu sabia o quê? 827 00:49:58,563 --> 00:50:01,908 - Você sabia que você íamos nos casar com ela. 828 00:50:01,908 --> 00:50:04,908 Você se apaixonou à primeira vista? 829 00:50:08,231 --> 00:50:10,481 Por que você se casou com ela então? 830 00:50:14,277 --> 00:50:15,860 - Ela engravidou. 831 00:50:19,994 --> 00:50:22,327 Não é muito original, não é? 832 00:50:25,814 --> 00:50:30,042 Mas pensamos que estávamos fazendo a coisa certa. 833 00:50:30,042 --> 00:50:32,437 - Esse foi o único motivo? 834 00:50:32,437 --> 00:50:34,648 - Sinto muito, o que? 835 00:50:34,648 --> 00:50:38,284 Você queria que eu fizesse disso um conto de fadas? 836 00:50:38,284 --> 00:50:42,367 Não desta vez Carter, isso é tudo que havia para fazer. 837 00:50:44,724 --> 00:50:46,361 Oh, o garoto Wheeler chamado, algo sobre um 838 00:50:46,361 --> 00:50:47,194 - Ah, merda. 839 00:50:58,405 --> 00:50:59,238 Ah. 840 00:51:00,894 --> 00:51:01,727 - Ei. 841 00:51:04,128 --> 00:51:06,628 Pare de se mexer, está quase pronto. 842 00:51:09,510 --> 00:51:10,343 Isso dói? 843 00:51:10,343 --> 00:51:12,593 (rindo) 844 00:51:24,787 --> 00:51:28,806 - Você já se sentiu como você só eram bons em uma coisa? 845 00:51:28,806 --> 00:51:31,973 Como se você nunca pudesse fazer mais nada? 846 00:51:36,574 --> 00:51:37,407 - Eu acho. 847 00:51:40,544 --> 00:51:45,204 - Bem, e se um dia Eu não conseguia mais nadar? 848 00:51:45,204 --> 00:51:46,875 - Eu não me importo se você nunca nade outra braçada. 849 00:51:46,875 --> 00:51:48,042 - Estou falando sério. 850 00:51:49,956 --> 00:51:52,039 Eu não posso fazer mais nada. 851 00:51:53,602 --> 00:51:55,217 - O que você está falando? 852 00:51:55,217 --> 00:51:56,051 Claro que você pode fazer outra coisa, 853 00:51:56,051 --> 00:51:58,744 ninguém nada para viver. 854 00:51:58,744 --> 00:52:00,827 Não, você precisa, aí mesmo. 855 00:52:09,260 --> 00:52:10,093 - Eu vou. 856 00:52:15,401 --> 00:52:18,657 - Eu vi você comendo sozinho no refeitório hoje. 857 00:52:18,657 --> 00:52:19,783 Eu queria sentar ao seu lado. 858 00:52:19,783 --> 00:52:20,616 - Não. 859 00:52:22,516 --> 00:52:25,099 OK? Eu te disse que não estava na escola. 860 00:52:26,556 --> 00:52:29,911 Essa é a última coisa que preciso cabe a Henry descobrir. 861 00:52:29,911 --> 00:52:32,557 - Você não pode simplesmente dizer a ele Eu sou seu professor de inglês? 862 00:52:32,557 --> 00:52:34,133 Não é grande coisa. 863 00:52:34,133 --> 00:52:37,771 - O que você acha que eu sou um punk, certo? 864 00:52:37,771 --> 00:52:39,924 Preocupado com o que Henry diz? 865 00:52:39,924 --> 00:52:41,507 - Não, eu entendo. 866 00:52:42,944 --> 00:52:46,200 - Estou sob muita pressão agora. 867 00:52:46,200 --> 00:52:47,367 Não me odeie. 868 00:52:50,829 --> 00:52:54,079 - Acho que estou me apaixonando por você. 869 00:52:56,006 --> 00:52:59,490 - Estamos apenas brincando, ok? 870 00:52:59,490 --> 00:53:02,657 Isso é tudo, eu disse para você não dizer isso. 871 00:53:07,611 --> 00:53:11,528 - Você pode pegar as uvas fora do seu cabelo agora. 872 00:53:23,832 --> 00:53:24,929 - Se alguém me viu agora 873 00:53:24,929 --> 00:53:27,679 Acho que morreria de vergonha. 874 00:53:34,059 --> 00:53:34,892 Devo parecer um total 875 00:53:34,892 --> 00:53:36,475 - Você parece perfeito. 876 00:53:40,100 --> 00:53:41,767 - Tanto faz, cale a boca. 877 00:53:45,762 --> 00:53:48,044 Eu disse ao meu pai que estava vindo para cá. 878 00:53:48,044 --> 00:53:50,877 Ele gosta quando venho aqui. 879 00:53:52,549 --> 00:53:56,911 Você pode acreditar nessa merda, ele está realmente encorajando isso. 880 00:53:56,911 --> 00:53:59,900 Muito hilário, eu sou sentado aqui posando para você 881 00:53:59,900 --> 00:54:04,867 como Júlio, porra, César e ele pensa que estou estudando. 882 00:54:04,867 --> 00:54:07,476 Eu poderia imaginar a expressão em seu rosto. 883 00:54:07,476 --> 00:54:08,795 - [Danny] Vamos, está prestes a ficar bom. 884 00:54:08,795 --> 00:54:11,044 Tibault vai levar uma surra. 885 00:54:11,044 --> 00:54:13,627 (música animada) 886 00:54:31,544 --> 00:54:34,255 ♪ Conchas Puka e Marley me mantêm aquecido ♪ 887 00:54:34,255 --> 00:54:36,703 ♪ Estar sozinho me ajuda aprecio a solidão ♪ 888 00:54:36,703 --> 00:54:38,695 ♪ Músicas diferentes combinam com humores diferentes ♪ 889 00:54:38,695 --> 00:54:41,722 ♪ Minha atitude pode mudar do rock ao doce blues ♪ 890 00:54:41,722 --> 00:54:43,709 ♪ Gosto de limonada gelada em um dia quente ♪ 891 00:54:43,709 --> 00:54:46,819 ♪ Ouvindo jazz em no meio do dia ♪ 892 00:54:46,819 --> 00:54:49,374 ♪ Estou surfando do anoitecer ao amanhecer ♪ 893 00:54:49,374 --> 00:54:51,816 ♪ Ficar acordado até tarde tocando violão ♪ 894 00:54:51,816 --> 00:54:56,816 ♪ E nada se compara a estes sentimentos que você me dá ♪ 895 00:54:56,903 --> 00:55:01,572 ♪ E eu sinto que tenho o o mundo inteiro em minhas mãos ♪ 896 00:55:01,572 --> 00:55:02,855 ♪ Quando você está comigo ♪ 897 00:55:02,855 --> 00:55:07,855 ♪ Quando estou perdido de alguma forma você me encontra ♪ 898 00:55:11,551 --> 00:55:14,051 ♪ Você me encontra ♪ 899 00:55:20,238 --> 00:55:21,364 - Então você não faz isso com essa redação. 900 00:55:21,364 --> 00:55:22,197 - Quase. 901 00:55:26,842 --> 00:55:28,573 Você poderia escrever, você sabe. 902 00:55:28,573 --> 00:55:29,672 - Por que? 903 00:55:29,672 --> 00:55:32,890 - Porque ele saberá que eu escrevi. 904 00:55:32,890 --> 00:55:33,876 - Bom dia, senhoras. 905 00:55:33,876 --> 00:55:34,709 - Porra! 906 00:55:37,597 --> 00:55:40,523 Ele sai pela porta e ele já começou. 907 00:55:40,523 --> 00:55:42,387 - Que idiota. 908 00:55:42,387 --> 00:55:44,346 - Cara rastejou tão longe minha bunda, estou com dor de cabeça. 909 00:55:44,346 --> 00:55:47,687 (música dramática) 910 00:55:47,687 --> 00:55:52,234 - Olha, podemos nos separar se você quer, eu só vou te ver 911 00:55:52,234 --> 00:55:54,917 depois da escola, como você disse. 912 00:55:54,917 --> 00:55:55,750 - Tudo bem. 913 00:55:59,039 --> 00:55:59,872 Olá, Danny, 914 00:56:00,939 --> 00:56:02,262 obrigado. 915 00:56:02,262 --> 00:56:05,012 (música dramática) 916 00:56:06,719 --> 00:56:09,469 (música dramática) 917 00:56:11,319 --> 00:56:13,086 (rindo) 918 00:56:13,086 --> 00:56:15,836 (música dramática) 919 00:56:19,437 --> 00:56:22,150 (risos) 920 00:56:22,150 --> 00:56:24,900 (música dramática) 921 00:56:26,746 --> 00:56:28,906 (rindo) 922 00:56:28,906 --> 00:56:31,656 (música dramática) 923 00:56:45,635 --> 00:56:47,349 - Eu conheço muito de você estão pensando, por que não 924 00:56:47,349 --> 00:56:49,516 eles simplesmente fogem, certo? 925 00:56:50,818 --> 00:56:53,568 Parece lógico, mas eles não podem. 926 00:56:54,494 --> 00:56:57,029 Dada a estrutura social isso estava no lugar. 927 00:56:57,029 --> 00:56:58,752 Cuidadosamente monitorado pela monarquia 928 00:56:58,752 --> 00:57:02,567 e a igreja, teria era impensável correr. 929 00:57:02,567 --> 00:57:04,050 Agora, por quê? 930 00:57:04,050 --> 00:57:04,883 Qualquer um? 931 00:57:06,229 --> 00:57:08,646 (música suave) 932 00:57:13,878 --> 00:57:16,628 (música dramática) 933 00:57:27,374 --> 00:57:29,455 - Bem, bem, o que temos aqui? 934 00:57:29,455 --> 00:57:30,414 Você está namorando Carter agora 935 00:57:30,414 --> 00:57:31,931 sua bicha, hein? 936 00:57:31,931 --> 00:57:35,138 (música dramática) 937 00:57:35,138 --> 00:57:37,083 Romeu e Julieta, aposto que você leu isso 938 00:57:37,083 --> 00:57:40,254 para o seu namoradinho à noite, né? 939 00:57:40,254 --> 00:57:41,675 - Foda-se, Henrique. 940 00:57:41,675 --> 00:57:43,179 - Você deseja seu maldito filho da puta. 941 00:57:43,179 --> 00:57:45,929 (música dramática) 942 00:57:54,364 --> 00:57:57,864 Vamos, levante-se, seu viado de merda, levante-se. 943 00:57:59,606 --> 00:58:00,803 (tosse) 944 00:58:00,803 --> 00:58:01,847 Ah, o que você vai fazer sobre isso? 945 00:58:01,847 --> 00:58:04,366 Conta pro seu namoradinho, hein? 946 00:58:04,366 --> 00:58:07,196 (música dramática) 947 00:58:07,196 --> 00:58:09,113 - Ei Henry, veja isso. 948 00:58:11,531 --> 00:58:13,120 (risos) 949 00:58:13,120 --> 00:58:15,870 (música dramática) 950 00:58:33,531 --> 00:58:35,614 (chorando) 951 00:58:39,672 --> 00:58:41,922 (tosse) 952 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 - Ei, ei. 953 00:58:54,566 --> 00:58:55,399 Puta merda. 954 00:58:57,159 --> 00:58:58,909 O que aconteceu com você? 955 00:59:01,754 --> 00:59:03,421 Quem fez isso com você? 956 00:59:04,380 --> 00:59:06,093 Quem porra fez isso com você? 957 00:59:06,093 --> 00:59:07,237 - Quem você acha? 958 00:59:07,237 --> 00:59:08,939 (chorando) 959 00:59:08,939 --> 00:59:09,889 - Henry está morto. 960 00:59:09,889 --> 00:59:10,722 - Não, 961 00:59:12,185 --> 00:59:14,000 fique por favor. 962 00:59:14,000 --> 00:59:15,110 Ficar. 963 00:59:15,110 --> 00:59:16,100 - O que ele disse para você? 964 00:59:16,100 --> 00:59:19,772 - Quem se importa com o que ele me disse? 965 00:59:19,772 --> 00:59:22,272 Acho que ele quebrou minha bochecha. 966 00:59:26,044 --> 00:59:28,211 - [Carter] Isso dói? 967 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 - Tudo dói. 968 00:59:34,221 --> 00:59:36,448 Está muito inchado? 969 00:59:36,448 --> 00:59:38,531 (choro) 970 00:59:59,229 --> 01:00:02,396 - Diga-me exatamente o que ele disse para você. 971 01:00:04,935 --> 01:00:05,768 Diga-me! 972 01:00:08,797 --> 01:00:11,297 - Você pode me abraçar, por favor? 973 01:00:14,582 --> 01:00:16,665 (chorando) 974 01:00:22,472 --> 01:00:23,480 - Está tudo bem. 975 01:00:23,480 --> 01:00:25,563 (chorando) 976 01:00:26,455 --> 01:00:27,288 Ei, 977 01:00:30,086 --> 01:00:31,253 ei, ei, shh. 978 01:00:33,832 --> 01:00:34,915 Você tem coragem. 979 01:00:37,641 --> 01:00:38,474 Sua coragem, garoto. 980 01:00:38,474 --> 01:00:40,557 (chorando) 981 01:00:45,057 --> 01:00:46,140 - Eu te amo. 982 01:00:50,045 --> 01:00:52,962 - Não, você não me conhece mal. 983 01:00:58,730 --> 01:01:01,575 - Eu te amo, não importa o que aconteça você diz, e eu não me importo 984 01:01:01,575 --> 01:01:03,992 se você me ama de volta, eu não. 985 01:01:04,833 --> 01:01:05,916 Eu não ligo. 986 01:01:08,547 --> 01:01:12,214 - Eu não acho que você tem alguma cerveja, não é? 987 01:01:15,105 --> 01:01:17,105 Nenhum na minha casa também. 988 01:01:19,403 --> 01:01:21,486 (chorando) 989 01:01:22,678 --> 01:01:24,678 Posso ficar com um desses? 990 01:01:34,549 --> 01:01:36,363 Nós passamos por todos os problemas de não serem vistos juntos, 991 01:01:36,363 --> 01:01:37,196 para quê? 992 01:01:45,038 --> 01:01:48,728 Quer pedir uma pizza ou algo assim? 993 01:01:48,728 --> 01:01:50,811 (chorando) 994 01:01:58,057 --> 01:02:00,232 Você quer calabresa ou salsicha? 995 01:02:00,232 --> 01:02:01,065 - Salsicha. 996 01:02:03,118 --> 01:02:05,186 - [Stephen] O que eu não faria faça uma dose de uísque. 997 01:02:05,186 --> 01:02:07,442 - [Miriam] É por isso que estamos aqui, certo? 998 01:02:07,442 --> 01:02:09,968 - Estou perdida, Miriam. 999 01:02:09,968 --> 01:02:12,392 Não consigo cuidar de uma criança sozinha. 1000 01:02:12,392 --> 01:02:13,915 Quero dizer, Megan, ela não era muita ajuda, mas pelo menos 1001 01:02:13,915 --> 01:02:15,998 Eu não estava sozinho, sabe? 1002 01:02:17,226 --> 01:02:18,059 - [Miriam] Pelo que você me contou 1003 01:02:18,059 --> 01:02:19,347 era pior do que ficar sozinho. 1004 01:02:19,347 --> 01:02:20,841 - Sim, mas Carter precisa de uma mãe. 1005 01:02:20,841 --> 01:02:22,709 Ele não pode simplesmente continuar sobrevivendo fora de jantares congelados 1006 01:02:22,709 --> 01:02:27,656 e macarrão com queijo, Eu não posso cuidar dele. 1007 01:02:27,656 --> 01:02:30,406 Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo. 1008 01:02:31,384 --> 01:02:35,368 E tudo o que ele se importa é aquela maldita natação. 1009 01:02:35,368 --> 01:02:37,874 Para dizer a verdade, eu poderia me importar. 1010 01:02:37,874 --> 01:02:39,124 Como é isso, hein? 1011 01:02:40,159 --> 01:02:43,274 Tudo que eu quero fazer é ficar bêbado e transar. 1012 01:02:43,274 --> 01:02:44,524 Isso é tão ruim? 1013 01:02:45,604 --> 01:02:48,822 - Pelo menos agora você está sendo honesto. 1014 01:02:48,822 --> 01:02:51,990 Não é nada tão terrível, é só isso 1015 01:02:51,990 --> 01:02:54,490 é uma ladeira escorregadia, Stephen. 1016 01:02:55,502 --> 01:02:58,752 Ninguém disse que 60 dias era um número mágico. 1017 01:03:01,467 --> 01:03:03,717 Não deixa de ser difícil. 1018 01:03:05,534 --> 01:03:07,784 (batendo) 1019 01:03:15,930 --> 01:03:18,013 - Você está se sentindo melhor? 1020 01:03:21,318 --> 01:03:22,151 - Sim. 1021 01:03:23,202 --> 01:03:25,369 (chovendo) 1022 01:03:38,108 --> 01:03:40,858 (música dramática) 1023 01:06:42,378 --> 01:06:44,461 - Ah, ei, você está acordado até tarde. 1024 01:06:46,444 --> 01:06:47,277 Oh meu Deus! 1025 01:06:48,957 --> 01:06:50,066 O que aconteceu? 1026 01:06:50,066 --> 01:06:52,649 - Eu briguei na escola. 1027 01:06:54,178 --> 01:06:56,080 (suspiros) 1028 01:06:56,080 --> 01:07:00,970 - Oh querido, deveríamos limpar você, vamos lá. 1029 01:07:00,970 --> 01:07:02,228 - Não, não, estou bem. 1030 01:07:02,228 --> 01:07:06,835 Parece pior do que isso é, isso é tudo, estou bem. 1031 01:07:06,835 --> 01:07:10,591 - Esse cara que fez isso, espero que você tenha dado 1032 01:07:10,591 --> 01:07:12,174 tão bom quanto você. 1033 01:07:14,093 --> 01:07:15,926 - Eu recebi alguns golpes. 1034 01:07:17,332 --> 01:07:18,983 - Você sabe que eu tenho que ir para a escola, certo? 1035 01:07:18,983 --> 01:07:21,241 - Mãe, você não tem para piorar as coisas. 1036 01:07:21,241 --> 01:07:23,009 - Agora não me diga meu trabalho. 1037 01:07:23,009 --> 01:07:24,759 - Você não está ajudando. 1038 01:07:26,623 --> 01:07:30,050 - Então, você está com fome, não é? você consegue algo para comer? 1039 01:07:30,050 --> 01:07:33,633 - Sim, Carter veio acabou, pedimos pizza. 1040 01:07:34,653 --> 01:07:39,000 - Ok, por que você não vá para a cama, é tarde, 1041 01:07:39,000 --> 01:07:42,498 e falaremos sobre isso pela manhã. 1042 01:07:42,498 --> 01:07:44,608 - Ok, te amo. 1043 01:07:44,608 --> 01:07:45,441 - Beijos. 1044 01:07:47,210 --> 01:07:48,293 - Boa noite. 1045 01:07:53,562 --> 01:07:55,528 - Vou denunciar isso, estou dizendo a você, desde o início 1046 01:07:55,528 --> 01:07:56,587 - Estou lhe dizendo que não precisávamos fazer 1047 01:07:56,587 --> 01:07:58,111 isso é uma grande coisa. 1048 01:07:58,111 --> 01:07:58,944 - O que? 1049 01:07:58,944 --> 01:07:59,810 - Eles pularam em mim, crianças ser atacado todos os dias. 1050 01:07:59,810 --> 01:08:03,121 - Bom, então é errado todos os dias, Danny. 1051 01:08:03,121 --> 01:08:04,009 Vamos, vamos. 1052 01:08:04,009 --> 01:08:05,721 - Eu não vou para o pronto-socorro por quatro horas 1053 01:08:05,721 --> 01:08:07,329 só para que eles possam dizer eu estou com um olho roxo. 1054 01:08:07,329 --> 01:08:09,111 - Bem, temos que arquivar um relatório policial Danny. 1055 01:08:09,111 --> 01:08:10,944 - Não mãe, não temos. 1056 01:08:10,944 --> 01:08:13,295 Nem tudo é uma batalha pelos direitos humanos. 1057 01:08:13,295 --> 01:08:15,378 Relaxe, eu trato disso. 1058 01:08:17,279 --> 01:08:18,112 (suspira) 1059 01:08:18,112 --> 01:08:18,945 Mãe. 1060 01:08:22,667 --> 01:08:25,275 - Esses são os amigos do Carter, certo? 1061 01:08:25,275 --> 01:08:26,689 Carter teve algo a ver com isso? 1062 01:08:26,689 --> 01:08:28,845 É por isso que você não quer chamar a polícia? 1063 01:08:28,845 --> 01:08:30,263 - Claro que não. 1064 01:08:30,263 --> 01:08:31,380 Eu tenho que voltar para a aula, Vejo você quando chegar em casa. 1065 01:08:31,380 --> 01:08:33,052 - Hoje não. 1066 01:08:33,052 --> 01:08:33,942 - O que? 1067 01:08:33,942 --> 01:08:36,192 - Vamos, precisamos conversar. 1068 01:08:37,544 --> 01:08:39,778 Você pode faltar às aulas por um dia. 1069 01:08:39,778 --> 01:08:41,278 - Você está brincando? 1070 01:08:46,135 --> 01:08:50,885 - Então há algo que você está não me dizendo, o que é isso? 1071 01:09:05,168 --> 01:09:06,668 - Eles me bateram, 1072 01:09:08,838 --> 01:09:11,755 eles me bateram porque sou mãe gay. 1073 01:09:22,289 --> 01:09:23,122 - Realmente? 1074 01:09:26,689 --> 01:09:28,689 (suspira) 1075 01:09:35,474 --> 01:09:37,299 Por que agora, por que Henry, se você nunca 1076 01:09:37,299 --> 01:09:39,632 teve problemas com ele antes? 1077 01:09:41,065 --> 01:09:45,277 - Ele acha que Carter e Eu vou junto. 1078 01:09:45,277 --> 01:09:47,944 - Carter sente o mesmo? 1079 01:09:49,079 --> 01:09:53,662 - Ele não quer admitir isso, mas eu sei que ele faz. 1080 01:10:00,926 --> 01:10:01,843 Fizemos sexo. 1081 01:10:04,893 --> 01:10:06,122 - Seguro? 1082 01:10:06,122 --> 01:10:06,955 - Sim, seguro. 1083 01:10:06,955 --> 01:10:07,788 - Tem certeza? 1084 01:10:07,788 --> 01:10:08,621 - Sim. 1085 01:10:10,099 --> 01:10:11,228 E eu gostei. 1086 01:10:11,228 --> 01:10:12,814 - OK. 1087 01:10:12,814 --> 01:10:13,647 - Bastante. 1088 01:10:13,647 --> 01:10:14,480 - OK. 1089 01:10:16,313 --> 01:10:18,396 (risos) 1090 01:10:21,682 --> 01:10:23,932 (rindo) 1091 01:10:26,745 --> 01:10:27,713 Ouça da próxima vez que eu vou 1092 01:10:27,713 --> 01:10:29,142 acusações de arquivo, você me entende? 1093 01:10:29,142 --> 01:10:29,975 - Não, eu não quero. 1094 01:10:29,975 --> 01:10:33,808 - Eu não quero ouvir quaisquer argumentos sobre isso. 1095 01:10:35,635 --> 01:10:39,468 Eu não vou deixar você acabar no noticiário da noite. 1096 01:10:42,906 --> 01:10:44,323 Eu te amo Dani. 1097 01:10:46,962 --> 01:10:49,212 Você é meu anjinho. 1098 01:10:54,737 --> 01:10:57,404 Você nunca me deu nenhum motivo 1099 01:10:59,885 --> 01:11:01,218 sentir vergonha. 1100 01:11:09,569 --> 01:11:11,569 (suspira) 1101 01:11:12,873 --> 01:11:14,862 - Ei treinador, ei treinador. 1102 01:11:14,862 --> 01:11:16,680 - [Treinador Brown] O que é Carter, estou atrasado? 1103 01:11:16,680 --> 01:11:19,387 - Ei, você me deu o 100 metros livres. 1104 01:11:19,387 --> 01:11:20,722 - E? 1105 01:11:20,722 --> 01:11:23,352 - [Carter] Bem, você deu Henry o peito de 200 metros. 1106 01:11:23,352 --> 01:11:24,285 - Essa é minha decisão Carter. 1107 01:11:24,285 --> 01:11:26,845 - Mas treinador, vamos lá, esse é o meu melhor golpe. 1108 01:11:26,845 --> 01:11:30,647 - Henry está nadando os 200 metros peito, ele tem resistência, 1109 01:11:30,647 --> 01:11:32,980 fim da história, mais alguma coisa? 1110 01:11:35,259 --> 01:11:37,612 Como está seu sono, melhor? 1111 01:11:37,612 --> 01:11:38,729 - Sim. 1112 01:11:38,729 --> 01:11:40,189 - Você está tomando alguma coisa por isso? 1113 01:11:40,189 --> 01:11:42,140 - [Carter] Não. 1114 01:11:42,140 --> 01:11:44,473 - Porque se você estiver tomando qualquer coisa para isso eu preciso saber. 1115 01:11:44,473 --> 01:11:46,390 - Não, não sou treinador. 1116 01:11:57,689 --> 01:12:00,439 (música dramática) 1117 01:12:46,573 --> 01:12:49,469 - Temos três dias, senhores, é isso. 1118 01:12:49,469 --> 01:12:54,469 Ainda não chegamos lá, eu não quero que algum de vocês pense 1119 01:12:54,508 --> 01:12:58,787 que estamos em casa livres, então in these next three days 1120 01:12:58,787 --> 01:13:01,870 Eu quero que você se lembre, nunca desista. 1121 01:13:07,654 --> 01:13:11,237 - Esses dois, estão implorando ser em grande escala. 1122 01:13:12,582 --> 01:13:14,074 Você não acha. 1123 01:13:14,074 --> 01:13:16,783 - Eu esperava que você dissesse isso. 1124 01:13:16,783 --> 01:13:19,015 Estou pensando em pintar uma série em acrílico. 1125 01:13:19,015 --> 01:13:21,932 - Estes são realmente maravilhosos, Danny. 1126 01:13:23,013 --> 01:13:26,846 Melhoria tremenda, muito bem feito mesmo. 1127 01:13:28,681 --> 01:13:31,189 Bela sensação de espaço. 1128 01:13:31,189 --> 01:13:34,872 Há uma abertura sugerido pelas poses. 1129 01:13:34,872 --> 01:13:36,872 Uma certa vulnerabilidade. 1130 01:13:40,673 --> 01:13:42,664 Talvez toda a inspiração você realmente precisava 1131 01:13:42,664 --> 01:13:44,497 era um modelo diferente. 1132 01:13:45,754 --> 01:13:47,337 - Eu sou tão óbvio. 1133 01:13:48,432 --> 01:13:52,349 - Estamos todos inspirados por coisas diferentes Danny. 1134 01:13:53,580 --> 01:13:56,098 Você sabe de vez em quando Eu tenho a grande fortuna 1135 01:13:56,098 --> 01:13:58,348 conhecer um aluno como você. 1136 01:13:59,582 --> 01:14:02,332 Você é jovem e cheio de promessas. 1137 01:14:03,710 --> 01:14:08,710 Não há nada que você não possa fazer se você decidir fazer isso. 1138 01:14:08,855 --> 01:14:11,605 (música dramática) 1139 01:14:42,806 --> 01:14:45,089 - Não entendi cara, estamos deveriam ser companheiros de equipe 1140 01:14:45,089 --> 01:14:47,618 por que você sempre dá me um momento tão difícil? 1141 01:14:47,618 --> 01:14:50,095 - É melhor do que a turma com quem você anda, hein? 1142 01:14:50,095 --> 01:14:51,113 Aquele que desenha. 1143 01:14:51,113 --> 01:14:52,530 - Meu tutorial de inglês. 1144 01:14:54,090 --> 01:14:56,325 Não que isso seja da sua conta. 1145 01:14:56,325 --> 01:14:58,439 Então deixe-o em paz, ok? 1146 01:14:58,439 --> 01:15:00,642 Você ouve o que estou dizendo, Henry? 1147 01:15:00,642 --> 01:15:01,475 - [Henry] O que você se importa? 1148 01:15:01,475 --> 01:15:04,519 - [Carter] Deixe-o foda-se sozinho, certo? 1149 01:15:04,519 --> 01:15:06,154 - Espero que você não esteja fazendo graça comigo, cara. 1150 01:15:06,154 --> 01:15:08,904 (música dramática) 1151 01:15:11,325 --> 01:15:13,732 Cara, você é realmente homossexual? 1152 01:15:13,732 --> 01:15:18,485 Ah, qual é o problema? Eu machuquei seus sentimentos, hein? 1153 01:15:18,485 --> 01:15:20,481 Aqui está uma ideia por que não você vai contar ao seu namorado 1154 01:15:20,481 --> 01:15:25,148 talvez ele possa comprar alguns para você flores, fazem você se sentir melhor. 1155 01:15:25,999 --> 01:15:28,832 - Gostaria de suas redações agora, por favor. 1156 01:15:31,148 --> 01:15:34,648 Bem, obrigado por se juntar a nós, Sr. Melman. 1157 01:15:35,876 --> 01:15:37,903 Por favor, passe-os adiante. 1158 01:15:37,903 --> 01:15:38,736 Sim? 1159 01:15:38,736 --> 01:15:40,106 - [Estudante] Não tenho. 1160 01:15:40,106 --> 01:15:43,718 - Se você não tem o seu ensaio hoje eu não quero isso. 1161 01:15:43,718 --> 01:15:48,247 Você foi avisado, você teve muito tempo. 1162 01:15:48,247 --> 01:15:49,641 Margaret, por favor, recolha-os 1163 01:15:49,641 --> 01:15:51,891 da frente de cada linha. 1164 01:15:53,561 --> 01:15:57,787 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete de seus colegas de classe 1165 01:15:57,787 --> 01:16:01,192 saíram hoje com a gripe do ensaio. 1166 01:16:01,192 --> 01:16:03,798 Por favor, dê a eles meus melhores votos de boa sorte. 1167 01:16:03,798 --> 01:16:05,943 (risos) 1168 01:16:05,943 --> 01:16:07,526 Obrigado Margarida. 1169 01:16:13,752 --> 01:16:17,419 Ok, por favor, tire um nova folha de papel. 1170 01:16:31,701 --> 01:16:32,534 - Ei, 1171 01:16:33,999 --> 01:16:36,076 o que é isso, pai, carta de fã? 1172 01:16:36,076 --> 01:16:39,824 - Sim, como eu gostaria de não ser tão popular. 1173 01:16:39,824 --> 01:16:40,657 Grande dia amanhã, hein? 1174 01:16:40,657 --> 01:16:42,002 Melhor descansar um pouco. 1175 01:16:42,002 --> 01:16:44,975 - Eu vou ter o melhor corrida da minha vida amanhã. 1176 01:16:44,975 --> 01:16:46,677 - Sim, bem, talvez você devesse se ajustar 1177 01:16:46,677 --> 01:16:48,927 um pouco suas expectativas. 1178 01:16:50,261 --> 01:16:52,510 - Ei, obrigado pelo voto de confiança aí pai. 1179 01:16:52,510 --> 01:16:55,177 - Sim, bem, estou tentando para mantê-lo verdadeiro Romeu. 1180 01:16:55,177 --> 01:16:57,943 - Você não pode dizer alguma coisa encorajador de vez em quando? 1181 01:16:57,943 --> 01:17:01,811 - Claro, me dê um motivo de vez em quando. 1182 01:17:01,811 --> 01:17:04,771 - [Carter] Eu deveria estar ouvindo voltar de UT a qualquer momento. 1183 01:17:04,771 --> 01:17:08,438 - Carrinho, Carter, eu tenho para te contar uma coisa. 1184 01:17:09,611 --> 01:17:10,861 - O que está errado? 1185 01:17:12,379 --> 01:17:13,539 O que você está tentando me dissuadir? 1186 01:17:13,539 --> 01:17:15,024 Você não pode voltar agora, você disse isso se eu conseguisse uma bolsa de estudos. 1187 01:17:15,024 --> 01:17:16,892 - Não, só preciso te contar uma coisa, 1188 01:17:16,892 --> 01:17:19,396 e não tenho certeza de como você está vou aceitar, só isso. 1189 01:17:19,396 --> 01:17:20,476 - O que há comigo indo para a escola no Texas? 1190 01:17:20,476 --> 01:17:23,857 - Não, não é sobre isso, tem nada a ver com natação. 1191 01:17:23,857 --> 01:17:24,879 Jesus, você é como a porra de um disco quebrado. 1192 01:17:24,879 --> 01:17:25,944 - Bem, o que é então sobre aqueles apagões 1193 01:17:25,944 --> 01:17:26,777 porque isso foi justo. 1194 01:17:26,777 --> 01:17:29,194 - Não, é sobre sua mãe. 1195 01:17:31,176 --> 01:17:32,343 Ela está na prisão. 1196 01:17:34,872 --> 01:17:38,539 Ela ligou há algum tempo pedindo dinheiro para fiança. 1197 01:17:39,932 --> 01:17:41,589 - Ela está bem? 1198 01:17:41,589 --> 01:17:44,256 - Ela está bem, ela está sempre bem. 1199 01:17:49,496 --> 01:17:51,329 Carter, ouça, Carter. 1200 01:17:57,556 --> 01:18:00,104 (aplausos) 1201 01:18:00,104 --> 01:18:02,854 (música dramática) 1202 01:18:49,671 --> 01:18:51,255 - [Danny] Carter é o próximo. 1203 01:18:51,255 --> 01:18:53,718 São 100 metros ou algo assim. 1204 01:18:53,718 --> 01:18:54,718 - Estilo livre. 1205 01:18:56,469 --> 01:18:57,931 - Onde ele está? 1206 01:18:57,931 --> 01:19:02,622 - Pista cinco, é a primeira dele evento, então ele também está fresco. 1207 01:19:02,622 --> 01:19:05,066 - Todos parecem tão altos, nenhum menino baixo nada? 1208 01:19:05,066 --> 01:19:07,816 (música dramática) 1209 01:19:10,810 --> 01:19:12,893 (aplausos) 1210 01:19:16,215 --> 01:19:18,298 (gemidos) 1211 01:19:20,143 --> 01:19:21,742 O que isso significa? 1212 01:19:21,742 --> 01:19:25,546 - Começo falso, ele está bem como contanto que ele não faça isso novamente. 1213 01:19:25,546 --> 01:19:26,690 - Ele está nervoso. 1214 01:19:26,690 --> 01:19:29,440 (música dramática) 1215 01:19:37,120 --> 01:19:40,346 - Vamos Carter, eu sei que você consegue. 1216 01:19:40,346 --> 01:19:41,974 - Bem, não é o derrame dele. 1217 01:19:41,974 --> 01:19:44,724 (música dramática) 1218 01:19:48,479 --> 01:19:49,721 (buzina de ar) 1219 01:19:49,721 --> 01:19:52,471 (música dramática) 1220 01:21:15,326 --> 01:21:17,502 (gritos e aplausos) 1221 01:21:17,502 --> 01:21:20,252 (música dramática) 1222 01:21:28,293 --> 01:21:29,541 - Segundo. 1223 01:21:29,541 --> 01:21:32,291 (música dramática) 1224 01:21:51,100 --> 01:21:52,643 - O que você quer? 1225 01:21:52,643 --> 01:21:54,924 - Está tudo bem? 1226 01:21:54,924 --> 01:21:56,290 Você não estava na aula de inglês hoje. 1227 01:21:56,290 --> 01:21:57,123 - Não. 1228 01:21:58,361 --> 01:22:01,028 Está tudo totalmente fodido. 1229 01:22:02,560 --> 01:22:04,458 - Todo mundo acha que você se saiu bem. 1230 01:22:04,458 --> 01:22:05,291 - Eu não. 1231 01:22:06,636 --> 01:22:09,956 - Você viu a escola jornal, sua foto está nele? 1232 01:22:09,956 --> 01:22:12,289 - Ótimo, é ótimo. 1233 01:22:15,741 --> 01:22:18,797 - [Danny] Você vem mais tarde? 1234 01:22:18,797 --> 01:22:20,380 - Eu não acho. 1235 01:22:23,208 --> 01:22:24,041 - Por quê? 1236 01:22:24,041 --> 01:22:24,909 - Porque eu não sinto vontade de ficar sentado 1237 01:22:24,909 --> 01:22:26,652 nu para você hoje. 1238 01:22:26,652 --> 01:22:27,485 Tudo bem? 1239 01:22:29,251 --> 01:22:32,076 Tenho coisas melhores para fazer. 1240 01:22:32,076 --> 01:22:33,625 - Já terminei os desenhos de qualquer maneira, 1241 01:22:33,625 --> 01:22:36,247 Só pensei que você gostaria de vê-los. 1242 01:22:36,247 --> 01:22:39,580 - Olha, precisamos esfriar as coisas, ok? 1243 01:22:41,499 --> 01:22:45,999 Você não pode dizer que você está fodendo aumentar todo o meu desempenho. 1244 01:22:46,895 --> 01:22:47,728 - [Danny] Tem certeza que essas pílulas 1245 01:22:47,728 --> 01:22:48,702 não tem nada a ver com isso? 1246 01:22:48,702 --> 01:22:51,038 - Cale a boca. 1247 01:22:51,038 --> 01:22:52,157 O que você sabe? 1248 01:22:52,157 --> 01:22:52,990 Você acha que me conhece? 1249 01:22:52,990 --> 01:22:53,823 Você não me conhece. 1250 01:22:53,823 --> 01:22:55,406 Você não faz nada. 1251 01:22:56,750 --> 01:23:00,173 - Sim, claro, não sei qualquer coisa, mas pelo menos 1252 01:23:00,173 --> 01:23:01,673 Eu sei como me sinto. 1253 01:23:06,100 --> 01:23:08,630 - Eu gostaria de nunca ter conhecido você, você fodeu tudo 1254 01:23:08,630 --> 01:23:09,924 para mim. 1255 01:23:09,924 --> 01:23:10,757 - O que diabos eu fiz? 1256 01:23:10,757 --> 01:23:11,680 - Eu não queria nada disso. 1257 01:23:11,680 --> 01:23:13,062 - Você está me machucando, deixe ir. 1258 01:23:13,062 --> 01:23:14,355 - Você está tentando me mudar. 1259 01:23:14,355 --> 01:23:15,275 - Saia de cima de mim. 1260 01:23:15,275 --> 01:23:17,973 - Dê o fora daqui então. 1261 01:23:17,973 --> 01:23:18,806 Ir. 1262 01:23:18,806 --> 01:23:20,055 - Por que você está agindo assim? 1263 01:23:20,055 --> 01:23:21,972 - Você é surdo? 1264 01:23:37,540 --> 01:23:39,790 (batendo) 1265 01:23:41,017 --> 01:23:43,897 Carter ouça, a vida vai estar te pendurando muito mais 1266 01:23:43,897 --> 01:23:47,743 decepções do que isso, e não pense 1267 01:23:47,743 --> 01:23:49,785 Vou deixar você sentar aí e sinta pena de si mesmo 1268 01:23:49,785 --> 01:23:51,675 depois do que aconteceu hoje, certo? 1269 01:23:51,675 --> 01:23:54,384 - [Carter] Obrigado pai, eu realmente aprecio isso. 1270 01:23:54,384 --> 01:23:55,767 - Ei, endureça! 1271 01:23:55,767 --> 01:23:58,184 - Ah, ótimo, claro, já! 1272 01:24:06,674 --> 01:24:08,757 (chorando) 1273 01:24:19,559 --> 01:24:21,205 - Você não pode provar isso. 1274 01:24:21,205 --> 01:24:23,872 - Você está brincando, é óbvio. 1275 01:24:25,299 --> 01:24:26,877 - Tudo bem então, para fins de argumentação, 1276 01:24:26,877 --> 01:24:29,363 digamos que Danny escreveu. 1277 01:24:29,363 --> 01:24:32,831 O que você vai fazer Robert, falhou com os dois? 1278 01:24:32,831 --> 01:24:35,369 - Não acredito que estou ouvir você dizer isso para mim. 1279 01:24:35,369 --> 01:24:37,869 - Danny é um artista brilhante. 1280 01:24:39,161 --> 01:24:42,768 Você mesmo disse que ele é um de seus alunos mais brilhantes, 1281 01:24:42,768 --> 01:24:46,558 você vai estragar tudo isso para ele? 1282 01:24:46,558 --> 01:24:50,391 E Carter, Carter pendurado por um fio. 1283 01:24:51,266 --> 01:24:53,925 Você quer devastá-lo? 1284 01:24:53,925 --> 01:24:56,320 - Você está sugerindo que eu não faça nada. 1285 01:24:56,320 --> 01:24:57,955 - Não estou dizendo isso. 1286 01:24:57,955 --> 01:24:59,867 Dê ao garoto um exame de maquiagem ou algo assim. 1287 01:24:59,867 --> 01:25:01,656 - E eu deveria comprometer minha integridade, 1288 01:25:01,656 --> 01:25:05,284 a integridade do meu aula para quê exatamente? 1289 01:25:05,284 --> 01:25:08,057 - Qual é a sua definição de integridade? 1290 01:25:08,057 --> 01:25:12,319 Não inclui fazer o que você sabe que está certo 1291 01:25:12,319 --> 01:25:13,152 para o seu semelhante? 1292 01:25:13,152 --> 01:25:14,152 - Ah, por favor. 1293 01:25:16,208 --> 01:25:17,041 - Por favor. 1294 01:25:21,144 --> 01:25:24,977 Robert, essas crianças são loucos um pelo outro. 1295 01:25:27,655 --> 01:25:28,905 - Eles trapacearam. 1296 01:25:29,845 --> 01:25:33,397 Se eu ignorar isso, o que isso diz sobre justiça? 1297 01:25:33,397 --> 01:25:36,897 - Justiça, não existe isso, você descobriu isso, 1298 01:25:38,201 --> 01:25:40,800 todos nós descobrimos isso nos anos 60. 1299 01:25:40,800 --> 01:25:43,967 - Então eu deveria interpretar Dolly Levi agora, hein? 1300 01:25:45,825 --> 01:25:46,874 - Como você e Nancy se conheceram? 1301 01:25:46,874 --> 01:25:47,761 - Isso é irrelevante. 1302 01:25:47,761 --> 01:25:50,428 - Qual é, como você a conheceu? 1303 01:25:56,128 --> 01:25:58,352 - Meu primeiro ano na Columbia. 1304 01:25:58,352 --> 01:25:59,205 - Certo. 1305 01:25:59,205 --> 01:26:03,171 Ela era sua professora de francês, 12 anos mais velho que você, 1306 01:26:03,171 --> 01:26:04,262 e uma mulher branca. 1307 01:26:04,262 --> 01:26:06,307 - Eu sei onde você está indo com isso e estou lhe dizendo 1308 01:26:06,307 --> 01:26:07,439 simplesmente não é. 1309 01:26:07,439 --> 01:26:11,315 - Você não foi reprovado em francês, não é, Robert? 1310 01:26:11,315 --> 01:26:14,264 A propósito, seu francês está hoje em dia? 1311 01:26:14,264 --> 01:26:16,213 - Uma coisa não tem nada a ver com o outro. 1312 01:26:16,213 --> 01:26:19,336 - Ninguém queria ser chamado um racista, então quaisquer que sejam os problemas 1313 01:26:19,336 --> 01:26:21,656 você teve com a escola, eles deixaram passar, 1314 01:26:21,656 --> 01:26:22,989 isso não foi justo 1315 01:26:25,348 --> 01:26:26,181 foi? 1316 01:26:27,700 --> 01:26:30,304 Deixe-me perguntar uma coisa, você fez 1317 01:26:30,304 --> 01:26:33,041 todo o seu dever de casa de francês, Robert? 1318 01:26:33,041 --> 01:26:35,624 (sino tocando) 1319 01:26:39,741 --> 01:26:43,241 - Ei Carter, sente-se, por favor. 1320 01:26:49,127 --> 01:26:52,654 Eu pedi para você ficar porque Eu estava avaliando sua redação 1321 01:26:52,654 --> 01:26:55,857 e eu não pude deixar de notar é uma melhoria acentuada 1322 01:26:55,857 --> 01:26:58,825 sobre qualquer coisa que você enviou até agora. 1323 01:26:58,825 --> 01:27:00,626 - Bem, eu estive estudando com um tutor de inglês. 1324 01:27:00,626 --> 01:27:02,040 Ajudou muito. 1325 01:27:02,040 --> 01:27:04,332 - Na verdade é tão melhoria significativa 1326 01:27:04,332 --> 01:27:07,915 Sou forçado a questionar sua autoria. 1327 01:27:07,915 --> 01:27:08,748 - O que? 1328 01:27:09,651 --> 01:27:11,892 - Tenho certeza que você não escreveu. 1329 01:27:11,892 --> 01:27:16,225 Danny escreveu e assinou seu nome, não foi? 1330 01:27:17,480 --> 01:27:18,912 - Ele disse isso para você? 1331 01:27:18,912 --> 01:27:20,922 - Vamos Carter. 1332 01:27:20,922 --> 01:27:24,348 Eu não sou um completo idiota, Eu conheço o trabalho de Danny 1333 01:27:24,348 --> 01:27:26,512 e seu estilo, e uma vez mais conheço seu trabalho 1334 01:27:26,512 --> 01:27:30,429 e seu estilo, por que não você apenas admite isso? 1335 01:27:32,261 --> 01:27:35,344 - Não, não vou admitir nada. 1336 01:27:40,201 --> 01:27:42,767 Você é um jovem brilhante e talentoso. 1337 01:27:42,767 --> 01:27:44,691 Eu não consigo entender por que você arriscaria isso. 1338 01:27:44,691 --> 01:27:45,524 O que? 1339 01:27:45,524 --> 01:27:48,274 Ele ameaçou você ou algo assim? 1340 01:27:49,372 --> 01:27:50,205 - Não. 1341 01:27:51,153 --> 01:27:55,570 Não, claro que não, ele estava apenas ficando muito para trás. 1342 01:27:56,997 --> 01:27:59,164 Eu queria ajudá-lo a passar. 1343 01:28:01,321 --> 01:28:04,529 O que vai acontecer com ele? 1344 01:28:04,529 --> 01:28:07,475 - Danny faça um favor a si mesmo e pare de se preocupar 1345 01:28:07,475 --> 01:28:10,029 o que vai acontecer Carter e comece a se preocupar com 1346 01:28:10,029 --> 01:28:12,279 o que vai acontecer com você. 1347 01:28:16,854 --> 01:28:21,226 - Tive uma longa conversa com Sr. Frank esta manhã. 1348 01:28:21,226 --> 01:28:24,534 Como você deve ter adivinhado, eu não gosto muito do Sr. Frank. 1349 01:28:24,534 --> 01:28:29,534 E eu certamente não gostei o que ele tinha para me dizer. 1350 01:28:29,705 --> 01:28:32,705 Então vou fazer uma pergunta simples. 1351 01:28:33,904 --> 01:28:34,821 É verdade? 1352 01:28:39,645 --> 01:28:42,323 - Eu tenho um inglês tutor como você disse, mas, 1353 01:28:42,323 --> 01:28:44,975 mas ainda assim era muito difícil. 1354 01:28:44,975 --> 01:28:46,181 Eu queria nadar nas finais. 1355 01:28:46,181 --> 01:28:50,555 - Eu te avisei, não tem graça negócios no meu esquadrão. 1356 01:28:50,555 --> 01:28:51,520 E quando chegou a hora você não 1357 01:28:51,520 --> 01:28:54,103 me mostre muita coisa por aí, não é? 1358 01:28:56,212 --> 01:28:58,045 Limpe seu armário. 1359 01:29:06,338 --> 01:29:08,938 - Ei, você está planejando em me ignorar para sempre? 1360 01:29:08,938 --> 01:29:11,124 Você nunca está falando com eu de novo, é isso? 1361 01:29:11,124 --> 01:29:13,089 Ou não estamos longe já chega da escola? 1362 01:29:13,089 --> 01:29:17,002 - Estou fora da escola, eles me expulsou do time. 1363 01:29:17,002 --> 01:29:19,025 Como você pôde fazer isso comigo? 1364 01:29:19,025 --> 01:29:20,766 Por que você simplesmente não disse você não escreveu a coisa? 1365 01:29:20,766 --> 01:29:22,432 - Ele já sabia. 1366 01:29:22,432 --> 01:29:23,265 - Você sabe o que? 1367 01:29:23,265 --> 01:29:24,512 Apenas fique bem longe de mim. 1368 01:29:24,512 --> 01:29:26,340 Eu nunca mais quero ver você. 1369 01:29:26,340 --> 01:29:27,474 - Você está me culpando por isso? 1370 01:29:27,474 --> 01:29:28,676 A coisa toda foi ideia sua. 1371 01:29:28,676 --> 01:29:30,105 - Por que você simplesmente não dizer que você não escreveu? 1372 01:29:30,105 --> 01:29:31,183 Isso é tudo que você precisava fazer! 1373 01:29:31,183 --> 01:29:32,549 - Eu te disse, ele já sabia. 1374 01:29:32,549 --> 01:29:36,690 - Desaparece, eu te disse me deixe em paz. 1375 01:29:36,690 --> 01:29:39,440 (música dramática) 1376 01:29:57,702 --> 01:29:59,702 - Você acordou cedo, eu vejo. 1377 01:30:00,544 --> 01:30:03,824 - Estou me sentindo motivado de repente. 1378 01:30:03,824 --> 01:30:05,324 O que você acha? 1379 01:30:06,357 --> 01:30:09,394 - Simplesmente não é a mesma coisa quando você muda a escala, não é? 1380 01:30:09,394 --> 01:30:12,730 (música dramática) 1381 01:30:12,730 --> 01:30:15,289 - O que estou fazendo de errado? 1382 01:30:15,289 --> 01:30:17,206 - Errado, nada Danny. 1383 01:30:19,705 --> 01:30:23,072 Você simplesmente não conhece o assunto ainda. 1384 01:30:23,072 --> 01:30:27,317 - Não sei meu assunto, o que isso significa? 1385 01:30:27,317 --> 01:30:29,650 - Bem, é óbvio mesmo. 1386 01:30:31,662 --> 01:30:33,998 Quero dizer, você acha que sabe disso, e até certo ponto você faz. 1387 01:30:33,998 --> 01:30:38,667 Mas, apenas superficialmente e você pode se safar disso, 1388 01:30:38,667 --> 01:30:40,984 com os desenhos menores, mas esse trabalho 1389 01:30:40,984 --> 01:30:43,651 está pedindo algo mais de você. 1390 01:30:44,964 --> 01:30:46,714 A escala exige isso. 1391 01:30:48,188 --> 01:30:49,438 - Exige o quê? 1392 01:30:51,841 --> 01:30:54,091 - Só você pode responder isso. 1393 01:30:55,941 --> 01:30:57,489 Eu quero ser capaz volte para esta peça 1394 01:30:57,489 --> 01:30:59,753 de novo e de novo, e toda vez 1395 01:30:59,753 --> 01:31:02,586 Eu quero ver algo novo nisso. 1396 01:31:04,136 --> 01:31:08,803 Isso virá quando você pintar a essência do seu assunto. 1397 01:31:10,963 --> 01:31:15,963 Aquela coisa que o diferencia do resto do mundo. 1398 01:31:16,291 --> 01:31:18,708 (música suave) 1399 01:31:25,133 --> 01:31:27,883 (música dramática) 1400 01:31:43,989 --> 01:31:46,739 (música dramática) 1401 01:32:51,120 --> 01:32:53,388 - Ok, levante um pouco. 1402 01:32:53,388 --> 01:32:55,221 Para baixo, um, dois e para cima. 1403 01:33:01,843 --> 01:33:06,284 Dois, tenho um paciente, desculpe eu senhor, você é da família? 1404 01:33:06,284 --> 01:33:07,117 Somente família, sinto muito. 1405 01:33:07,117 --> 01:33:07,950 - Para qual hospital você está levando ele? 1406 01:33:07,950 --> 01:33:08,783 -Danny. 1407 01:33:08,783 --> 01:33:10,283 -Sanford Geral. 1408 01:33:11,346 --> 01:33:14,358 - [Professor] Volte para aula, volte para a aula, 1409 01:33:14,358 --> 01:33:15,713 não há nada para ver aqui. 1410 01:33:15,713 --> 01:33:16,546 (sirenes) 1411 01:33:16,546 --> 01:33:17,546 - Está tudo bem. 1412 01:33:31,339 --> 01:33:33,422 (choro) 1413 01:33:44,857 --> 01:33:47,024 - Você ainda está bravo comigo? 1414 01:33:49,410 --> 01:33:54,033 - Eles terminaram de correr testes, tive que esperar 1415 01:33:54,033 --> 01:33:56,616 para eles me cutucarem e cutucarem. 1416 01:33:59,058 --> 01:34:02,225 - Disseram quando você pode voltar para casa? 1417 01:34:04,636 --> 01:34:05,886 - Não sei. 1418 01:34:06,744 --> 01:34:09,911 Eles não gostaram do meu relatório toxicológico. 1419 01:34:15,241 --> 01:34:17,991 Não terei permissão para nadar novamente. 1420 01:34:19,084 --> 01:34:19,917 Em qualquer lugar. 1421 01:34:22,564 --> 01:34:23,397 - Vamos. 1422 01:34:25,397 --> 01:34:28,635 Não é o fim do mundo. 1423 01:34:28,635 --> 01:34:30,552 - Como você pode dizer isso? 1424 01:34:32,037 --> 01:34:33,363 - Eu só quis dizer que eles têm 1425 01:34:33,363 --> 01:34:36,863 todos os tipos de medicamentos para controlar convulsões. 1426 01:34:40,440 --> 01:34:42,523 - Toda a escola sabe. 1427 01:34:44,958 --> 01:34:46,376 - Ninguém vai se importar. 1428 01:34:46,376 --> 01:34:50,209 - Besteira, eles ligaram serviços sociais Danny. 1429 01:34:52,248 --> 01:34:53,998 Você não entende? 1430 01:34:56,476 --> 01:34:58,908 Acho que estou fazendo as malas para um porra de férias ou algo assim? 1431 01:34:58,908 --> 01:35:01,241 Vou para a reabilitação juvenil. 1432 01:35:06,360 --> 01:35:07,860 Eu gostaria de estar morto. 1433 01:35:11,000 --> 01:35:12,015 - Não diga isso. 1434 01:35:12,015 --> 01:35:13,432 - Não me toque. 1435 01:35:18,948 --> 01:35:22,781 Eu fui de atleta estrela a aberração da semana. 1436 01:35:25,540 --> 01:35:29,290 Você acha que Andy quer fazer uma história sobre mim agora? 1437 01:35:34,124 --> 01:35:35,700 - Eu sei o que é se sentir diferente 1438 01:35:35,700 --> 01:35:37,367 de todos os outros. 1439 01:35:39,719 --> 01:35:40,636 Acredite em mim. 1440 01:35:43,842 --> 01:35:47,342 Sempre preocupado com as pessoas sempre dizendo. 1441 01:35:50,677 --> 01:35:52,510 Eu sei como é. 1442 01:35:56,034 --> 01:36:00,050 - Você só vai se atrapalhar comigo, garoto. 1443 01:36:00,050 --> 01:36:01,050 Estou com problemas. 1444 01:36:10,859 --> 01:36:13,859 A única peça que não consegui descobrir. 1445 01:36:15,678 --> 01:36:18,027 - O que você está falando? 1446 01:36:18,027 --> 01:36:21,527 Você é apenas uma peça de um quebra-cabeça, 1447 01:36:22,394 --> 01:36:23,227 para quê? 1448 01:36:24,453 --> 01:36:27,203 - Provavelmente faça isso, nunca se sabe. 1449 01:36:31,971 --> 01:36:33,804 Sempre pratiquei natação. 1450 01:36:36,832 --> 01:36:41,332 Nada nunca importou para mim contanto que eu nadasse. 1451 01:36:42,197 --> 01:36:43,114 Não minha mãe. 1452 01:36:45,367 --> 01:36:47,883 Nem meu pai, nem a escola. 1453 01:36:47,883 --> 01:36:51,491 - Vamos descobrir, você verá. 1454 01:36:51,491 --> 01:36:55,404 Você pode inventar inglês aula na escola de verão, e 1455 01:36:55,404 --> 01:36:57,404 você ainda tem natação. 1456 01:36:58,851 --> 01:37:02,768 - Não posso competir, não a faculdade vai me querer. 1457 01:37:05,158 --> 01:37:07,491 Eu sou um pedaço de merda. 1458 01:37:09,040 --> 01:37:10,980 - Você não é um pedaço de merda, não é. 1459 01:37:10,980 --> 01:37:13,063 - Não me toque, porra. 1460 01:37:14,978 --> 01:37:16,145 Você deveria ir. 1461 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 - Quando vou te ver? 1462 01:37:27,708 --> 01:37:28,625 - Vai Danny. 1463 01:37:30,199 --> 01:37:31,449 Por favor, vá embora, 1464 01:37:33,636 --> 01:37:34,886 deixe-me em paz. 1465 01:37:38,560 --> 01:37:40,143 Encontre outra pessoa. 1466 01:37:47,058 --> 01:37:47,891 - Você sabe 1467 01:37:49,679 --> 01:37:53,012 Henry nunca me machucou tanto quanto você. 1468 01:37:53,971 --> 01:37:56,721 (música dramática) 1469 01:37:57,962 --> 01:38:00,045 (chorando) 1470 01:38:01,313 --> 01:38:04,063 (música dramática) 1471 01:38:26,508 --> 01:38:28,591 (chorando) 1472 01:38:30,558 --> 01:38:33,308 (música dramática) 1473 01:38:40,849 --> 01:38:42,469 - Vai haver um anúncio em um momento 1474 01:38:42,469 --> 01:38:45,443 vindo pelo PA, eu quero que todos fiquem 1475 01:38:45,443 --> 01:38:46,693 em seus assentos. 1476 01:38:48,229 --> 01:38:52,646 - Bom dia, infelizmente é minha responsabilidade 1477 01:38:55,344 --> 01:38:58,261 para compartilhar algumas notícias trágicas com você. 1478 01:38:59,160 --> 01:39:03,041 Como alguns de vocês devem estar cientes Carter Melman foi encontrado 1479 01:39:03,041 --> 01:39:05,041 morto esta manhã. 1480 01:39:06,831 --> 01:39:08,336 - Eu te disse, eu te disse. 1481 01:39:08,336 --> 01:39:10,541 - Ei, quieto, quieto, shh. 1482 01:39:10,541 --> 01:39:13,302 - Uma cerimónia fúnebre será será realizado na Capela White Hill 1483 01:39:13,302 --> 01:39:16,428 amanhã à tarde, para aqueles de vocês que desejam 1484 01:39:16,428 --> 01:39:19,232 para prestar sua homenagem, há conselheiros 1485 01:39:19,232 --> 01:39:22,487 e terapeutas disponíveis na sala de estudos. 1486 01:39:22,487 --> 01:39:25,868 Se alguém precisar conversar, eles estão lá agora 1487 01:39:25,868 --> 01:39:29,641 e estará lá pelo resto do dia. 1488 01:39:29,641 --> 01:39:32,558 A escola fechará às 13h. 1489 01:39:34,841 --> 01:39:38,758 Mais uma vez eu encorajo todos que conheceram Carter 1490 01:39:39,708 --> 01:39:41,980 passar pela sala de estudos 1491 01:39:41,980 --> 01:39:44,897 e fale com um dos conselheiros. 1492 01:39:54,461 --> 01:39:56,294 - Isso é uma piada, certo? 1493 01:39:57,913 --> 01:39:58,746 Sr. Frank. 1494 01:40:07,563 --> 01:40:09,011 Isso é besteira. 1495 01:40:09,011 --> 01:40:09,844 - Acalmar. 1496 01:40:09,844 --> 01:40:11,727 - Fale com um dos conselheiros? 1497 01:40:11,727 --> 01:40:13,015 Quem inventou isso? 1498 01:40:13,015 --> 01:40:14,408 - [Roberto] Danny. 1499 01:40:14,408 --> 01:40:16,103 - Quem inventou isso? 1500 01:40:16,103 --> 01:40:16,936 Vamos cara. 1501 01:40:16,936 --> 01:40:17,769 - É uma piada, certo? 1502 01:40:17,769 --> 01:40:19,110 - Danny sente-se, por favor. 1503 01:40:19,110 --> 01:40:22,691 - Por favor, diga que é uma piada, por favor. 1504 01:40:22,691 --> 01:40:23,825 Por favor, diga que é uma piada. 1505 01:40:23,825 --> 01:40:25,079 (ofegante) 1506 01:40:25,079 --> 01:40:26,218 - Fiquem em seus lugares, por favor. 1507 01:40:26,218 --> 01:40:27,808 - [Estudante] Ele está bem? 1508 01:40:27,808 --> 01:40:30,725 - Todos fiquem em seus lugares. 1509 01:40:43,630 --> 01:40:44,880 - Estou bem mãe. 1510 01:40:45,751 --> 01:40:48,418 Você não precisa pairar sobre mim. 1511 01:40:55,185 --> 01:40:58,114 - Você ficou acordado até tarde de novo ontem à noite. 1512 01:40:58,114 --> 01:40:59,781 Eu vi sua luz acesa. 1513 01:41:03,765 --> 01:41:05,182 - As noites são ruins. 1514 01:41:14,366 --> 01:41:17,783 - Você também teve pesadelos quando o papai morreu. 1515 01:41:22,619 --> 01:41:24,202 - Sim, eu lembro. 1516 01:41:36,500 --> 01:41:38,123 Você acha que algum dia eu ame alguém do jeito 1517 01:41:38,123 --> 01:41:39,873 que você amava o papai? 1518 01:41:45,244 --> 01:41:46,741 (música suave) 1519 01:41:46,741 --> 01:41:47,574 - Não querido, 1520 01:41:49,892 --> 01:41:51,309 nunca gostei do papai. 1521 01:41:53,486 --> 01:41:55,986 - Mãe, dói muito por dentro. 1522 01:41:57,291 --> 01:41:58,541 Estou todo quebrado. 1523 01:42:01,130 --> 01:42:02,297 - Eu sei querido. 1524 01:42:03,180 --> 01:42:05,011 - Dói muito. 1525 01:42:05,011 --> 01:42:07,094 (chorando) 1526 01:42:08,179 --> 01:42:10,596 (música suave) 1527 01:42:20,011 --> 01:42:21,880 Já volto. 1528 01:42:21,880 --> 01:42:24,297 (música suave) 1529 01:42:25,498 --> 01:42:29,287 Só me dê um minuto, já volto. 1530 01:42:29,287 --> 01:42:31,704 (música suave) 1531 01:42:44,208 --> 01:42:46,958 (música dramática) 1532 01:44:52,575 --> 01:44:54,992 (música suave) 1533 01:45:10,376 --> 01:45:13,376 - Eu não posso competir com ele, você sabe. 1534 01:45:14,623 --> 01:45:16,511 - O que você está falando? 1535 01:45:16,511 --> 01:45:19,258 - Não sei por que me preocupei. 1536 01:45:19,258 --> 01:45:23,091 Ele não comete erros, ele não envelhece. 1537 01:45:25,200 --> 01:45:26,590 Ele nunca vai te decepcionar, 1538 01:45:26,590 --> 01:45:29,005 como alguém pode competir com isso? 1539 01:45:29,005 --> 01:45:30,338 - Você está bêbado? 1540 01:45:31,756 --> 01:45:33,060 - Não, mas estou chegando lá. 1541 01:45:33,060 --> 01:45:34,318 Grande noite, hein? 1542 01:45:34,318 --> 01:45:36,205 Grande noite para Danny, pessoal. 1543 01:45:36,205 --> 01:45:38,263 - Não faça cena, eu te disse, eu não vou 1544 01:45:38,263 --> 01:45:39,701 pinte-o mais. 1545 01:45:39,701 --> 01:45:42,771 - Isso nem importa, você encontrará alguma outra maneira 1546 01:45:42,771 --> 01:45:44,771 ficar obcecado por ele, eu conheço você. 1547 01:45:44,771 --> 01:45:46,382 - O que você quer de mim? 1548 01:45:46,382 --> 01:45:48,460 Você quer me colocar em um laje, você quer me abrir, 1549 01:45:48,460 --> 01:45:49,816 você quer olhar dentro de mim? 1550 01:45:49,816 --> 01:45:51,066 - Não, eu quero 1551 01:45:53,389 --> 01:45:54,222 eu quero, 1552 01:45:55,648 --> 01:45:59,065 Eu só quero que você me note, só isso. 1553 01:46:02,043 --> 01:46:03,479 Trate-me como se você se importasse. 1554 01:46:03,479 --> 01:46:04,312 - Parar. 1555 01:46:05,315 --> 01:46:08,118 Eu odeio quando você começa sentindo pena de si mesmo. 1556 01:46:08,118 --> 01:46:09,626 - Meu? 1557 01:46:09,626 --> 01:46:13,188 Você é quem mora seu próprio pequeno sonho. 1558 01:46:13,188 --> 01:46:14,521 Ele está morto Danny. 1559 01:46:16,455 --> 01:46:19,890 E eu realmente sinto muito por isso isso partiu seu coração, eu sou. 1560 01:46:19,890 --> 01:46:21,057 Mas ele está morto. 1561 01:46:23,762 --> 01:46:26,845 E você não pode pintá-lo de volta à vida. 1562 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 Alguns de nós vamos comer alguma coisa. 1563 01:46:35,920 --> 01:46:37,920 E então vou para casa. 1564 01:46:40,023 --> 01:46:43,523 Você deveria saber que coloquei tudo de mim nisso. 1565 01:46:44,804 --> 01:46:47,221 (música suave) 1566 01:47:09,736 --> 01:47:12,422 - Isto é uma oferta de paz? 1567 01:47:12,422 --> 01:47:15,922 - Poderia ser, ou talvez um presente de despedida. 1568 01:47:19,308 --> 01:47:21,607 - Quem vai embora? 1569 01:47:21,607 --> 01:47:22,857 - Não sei. 1570 01:47:27,055 --> 01:47:30,305 Mas já somos três há muito tempo. 1571 01:47:51,755 --> 01:47:56,418 Eu pensei que você poderia estar cansado de pintar fantasmas. 1572 01:47:56,418 --> 01:47:58,835 (música suave) 1573 01:48:56,026 --> 01:48:58,443 (música suave)